تاثير اشعار جامي (ديوان و هفت اورنگ) بر تصويرهاي شاعرانه هفت منظر هاتفي

Impression of Jami’s poems (Divan and Haft Owrang) on imaginary figures of Haft Manzar of Hatefi

هر شاعري به طور طبيعي تحت تاثير شاعران پيش از خود قرار مي گيرد. در ميان عناصر تشكيل دهنده شعري صورخيال (تشبيه، استعاره، كنايه و مجاز) جايگاه ويژه اي دارد. هاتفي خرجردي (927 ـ 22/814 ه .) از شاعران برجسته اي است كه به نظيره گويي خمسه نظامي پرداخته. در ميان اين نظيره ها هفت منظر (نظيره هفت پيكر نظامي) به جهت نو بودن هفت داستان آمده در آن قابل توجه است. هاتفي در زمينه صورخيال بيش از همه از خال خويش، جامي تاثير پذيرفته است زيرا جامي علاوه بر پيوند خويشاوندي، بزرگ ترين شاعر سده نهمه . (عصر شاعر مذكور ما) است. در مقاله تاثيرات جامي در پنج زمينه؛ تشبيه، استعاره، كنايه، مجاز و صفت هنري نشان داده شده است. از سوي ديگر در پي نوشت در جدولي ميزان تاثير شاعران پيشين بر هفت منظر نشان داده شده است. البته بايد توجّه داشت هاتفي خود در منظومه ياد شده، تصاوير شاعرانه بسيار نويي هم به كار برده، ولي در اين مقاله تلاش شده تا تاثير جامي بر شكل گيري و استفاده صورخيال هاتفي در هفت منظر نشان داده شود.

Naturally all poets impressed by former poets. Between all fundamental elements of poetry, imaginary figures have a special place. Hatefi of Kharjerd (d. 1520) is a prominent poet who practiced imaginative of Nizami’sKhamse (quintuple). Between these imitative poets, Mathnavi of Haft ManzarMan?ar (seven domes) is considerable because of to be new of the seven tales. Hatefi was impressed by his uncle, Jami rather than the other poets, because jami further than his relationship with the poet, he was the most important poet of 15th century. In this article, impression of Jami in four contexts (simile, metaphor, allusion, metonymy and epithet) have presented. Certainly, we must take attention that Hatefi in the above-mentioned poetry used a lot of new imaginary figurative, but in this article we tried to present the impression of Jami on formation and use of Hafefi’s imaginary figures on Haft Man?ar of Hatefi.