خاقاني و ساخت «تركيبات خاص» در سبك هندي

Khaghani and making of peculiar figurative language in Hindi style

سبك هندي چه در فرم و چه در محتوا مختصاتي چشم‌گيرتر نسبت به ديگر سبك‌هاي شعر فارسي دارد. در سطح فرم چندين عناصر زباني وجود دارد كه باعث غموض و پيچيدگي زبان شده است. از جمله عوامل ابهام زبان شعر سبك هندي، وجود «تركيبات خاص» است. اين نوع تركيبات، كلماتي است كه در محور هم‌نشيني زبان در كنار يك‌ديگر قرار گرفته، باعث تعقيد زبان و آشنايي‌زدايي مي‌شود. محققان و پژوهش‌گران، وجود «تركيبات خاص» را به صورت انحصاري متعلق به سبك هندي دانسته و ساخت اين نوع تركيبات را نتيجه ابتكار و پويايي ذهن و تخيل شاعران سبك هندي مي‌دانند. در اين مقاله تركيبات خاقاني و تركيبات (تركيبات خاص) بيدل دهلوي شاعر بزرگ سبك هندي در سطح زبان بررسي شده و زيرساخت اين نوع تركيبات با ابعاد گسترده ساختاري آن‌ها مورد تحليل قرار گرفته است.

Hindi style whether in terms of form or content has a more fascinating characteristics compared with other Persian poetry styles. Regarding form, there are certain linguistic factors which renders the language quite complicated for instance the very existence of peculiar figurative devices creates ambiguity in the poetic language of Hindi style. These structures are words which lie next to each other and cause defamiliarization and complexity of language. Scholars and researches recognize the existence of these peculiar structures as the integral and unique features of the Hindi style and believe that making of such structures is the outcome of the vivid imagination and creativity on the part of poets of Hindi style. In this article specific figurative structures employed by Khaghani and Bidel Dehlavi, the two giants of Hindi style have been investigated in terms of language and the substructure of such compounds with their vast structural dimensions have been analyzed.