تسليم مبيع بيشتر از ميزان قراردادي (مطالعه تطبيقي در حقوق ايران، كنوانسيون بيع بين المللي كالا (1980 وين) و حقوق انگليس)

Delivery of Goods more than Provided in the Contract (A Comparative Study in Iranian Law, International Sale of Goods Convention and English Law)

فروشنده موظف است كالايي را تحويل دهد كه مطابق با قرارداد باشد. يكي از موارد مطابقت كالا با قرارداد، مطابقت آن از حيث كميت است، يعني بايع بايد كالايي را تحويل دهد كه به ميزان مقرر در قرارداد باشد. در عمل كالاي تحويلي ممكن است بيش تر از ميزان مقرر باشد. از اين رو، اين سوال مطرح مي شود كه خريدار يا فروشنده از چه حق يا حقوقي برخوردار است. مقاله حاضر با بررسي موضوع در نظام حقوقي ايران، كنوانسيون بيع بين المللي كالا و حقوق انگليس به اين نتيجه مي رسد كه در حقوق ايران در صورتي كه مقدار جنبه وصفي داشته باشد، عقد از طرف فروشنده قابل فسخ است. اما در حالتي كه مقدار جنبه اصلي داشته باشد، زياده مال بايع است. در حقوق انگليس در صورت زيادتر بودن مبيع، مشتري مخير است مبيع را به ميزان قراردادي اخذ و بقيه را رد كند يا كل مبيع را رد كند. در كنوانسيون بيع بين المللي كالا، مشتري مي تواند مقدار تسليمي را دريافت كند يا از پذيرش مقدار اضافي امتناع نمايد.

The seller must deliver the goods in conformity with the contract. One of cases of conformity is its conformity with the contract in terms of quantity. Namely, the seller must deliver the goods that are equal with the specified amount in the contract. In practice, the delivered goods may be larger than the amount specified in the contract. In Iranian law, where the goods are larger than contractual quantity, two presumptions are imaginable. If the quantity has secondary aspect, the contract will be recoverable by the seller. But, where quantity is essential, the excess will belong to him. In English law, where the seller delivers a quantity of goods larger than he contracted to sell, the buyer may accept the goods included in the contract and reject the rest, or he may reject the whole. In Convention, the buyer may take delivery or refuse to take delivery of the excess delivery.