Dubbing Cartoons: Synchronization Fostering Humor

The present paper gives an account of the role humor plays in the synchronization of cartoons in Iran and offers insights into possible regularities resulting from humor as the skopos of translation in different types of synchronization, based on Chaumeʹs typology which includes lip synchrony, isochrony, kinetic synchrony and character synchrony. This is a descriptive study which analyzes the corpus From a qualitative perspective. The corpus of the study involves one of the weIl-known works of Glory Entertainment Company, dubbed from English into Persian, namely Kung Fu Panda. The analysis shows that humor stands as a determining factor underlying synchronization decisions. Analysis of the corpus also revealed that humoris improved upon in the dubbed version of cartoons