نمايش شخصيت ها (شخصيت پردازي نمايشي) در سووشون

Display of Characters (Dramatic Characterization) in Savushun

سووشونِ سيمين دانشور، از جمله رمان هايي است كه حضور شخصيت، در آن بسيار پر رنگ است و نويسنده، از شخصيت پردازي- به ويژه شخصيت پردازي نمايشي- براي تقويت ساختار اثر و انتقال بهتر معنا، بسيار سود برده است. شخصيت پردازي به دو شيوه ي گزارشي و نمايشي انجام مي شود. شخصيت‌پردازي گزارشي به‌وسيله ي توصيف مستقيم و شخصيت پردازي نمايشي به‌كمك برخي از تكنيك هاي ويژه (از جمله گفتگو، عمل، صحنه‌پردازي، نام، لحن و شيوه بيان) صورت مي پذيرد. كاربرد هريك از اين تكنيك‌ها به‌نوبه ي خود به زيبايي اثر و تواناساختن مخاطب در درك معنا و شناخت شخصيت ها كمك مي كند. درحالي‌كه در شخصيت پردازي گزارشي، نويسنده خود به‌توصيف مستقيم خصلت ها و مشخصات ظاهري، رفتاري و روحي شخصيت مي‌پردازد، در روش نمايشي، تنها شخصيت را وادار به "عمل" و "صحبت" مي‌كند و به خواننده اجازه مي‌دهد كه خود استنباط كند و با درنگ دريابد كه چه‌انگيزه و خلق‌وخويي در پشت آنچه شخصيت انجام مي‌دهد، پنهان است؛ در واقع نويسنده تنها حركات و گفتار را به‌نمايش مي‌گذارد. از هر دو تكنيك نمايشي و گزارشي، در سووشون استفاده شده است، اما شخصيت پردازي نمايشي، در اين اثر كاربرد بيشتري دارد. البته از بين تكنيك‌هاي شخصيت پردازي نمايشي، گفتگو و انتخاب هوشمندانه ي نام شخصيت ها، به خلق شخصيت هاي سووشون بسيار كمك كرده است.

Savushun written by Simin Daneshvar is one of the novels in which the presence of character is outstanding and characterization, especially dramatic characterization is used to strengthen its structure. Characterization can be based on report or drama. Report-based characterization is accomplished through direct description and dramatic one can be achieved by special techniques (dialogue, action, setting, name, tone to name a few). Applying each of these techniques can increase the beauty of work and help to understand internal meanings and characters. In report characterization, the author directly describes spiritual, behavioral and apparent qualities and traits of the character, whereas in dramatic way, he/she simply makes the character act and speak, and allows the reader infer the hidden motivations and traits of the character. In fact he/she just puts the acts and speeches on display. Both report-based and dramatic techniques have been used in Savushun, but report-based characterization is more applied in this novel. It is worth mentioning that from among report-based characterization techniques, dialogue and clever choice of characters’ names have helped a lot in creating the characters of Savushun.