«امّي»؛ درس ناخوانده يا غير اهل كتاب؟

Ommi: An Illiterate or a Non-Follower of the Revealed Book

واژه امي از ريشه «امّ» يا «امّه» است. مشهورترين معناي واژه «اُمّ» به ضمّ همزه، «مادر» است، زيرا « مادر» اصل و ابتداي فرزندان است و آنها از او متولّد مي‌شوند. نيز مشهورترين معناي «امه»، «جماعت» است كه يك مجموعه واحد هستند. معناي اين دو واژه، در معناي نمودن «امي» تاثير دارد، زيرا «امي» منسوب به آن دو است. امي از نظر لغوي به معناي «درس ناخوانده» است، يعني كسي است كه نزد كسي براي آموزش خواندن و نوشتن نرفته و بر اين دو امر توانا نيست. با استفاده از منابع تفسيري و حديثي مي توان دريافت كه «امي» بودن پيامبر(ص) به معناي «درس ناخوانده» بودن ايشان است و ايشان پيش از بعثت بر خواندن و نوشتن توانمند نبوده ولي پس از بعثت بر خواندن و نوشتن توانمند شده و در مواردي فعل خواندن از ايشان سر زده است ولي در هيچ موردي ننوشته‏اند.

The root of the word “ommi” is “omm” or “ommah”. The most common meaning of “omm” is “mother” because “mother” is the origin of children and gives birth to them. The most common meaning of “ommah” is “community” which is a unified group. The meaning of these two words can help one define “ommi” because “ommi” is related to them. The literal meaning of “ommi” is “illiterate”, i.e. one who can neither read nor write. Using exegetical and hadith sources, we find out that the Prophet is called “ommi” since he was “illiterate” and was not capable of reading and writing prior to his delegation as a prophet though, following his delegation as a prophet, he could read and write and he had accomplished acts of reading in some instances but he had not written anything.