ظهرنويسي به نمايندگي در اسناد تجاري

Endorsement By Representation in Commercial Instruments

در حقوق ايران عليرغم عدم وجود نص قانوني صريح بر امكان ظهرنويسي به نمايندگي در اسناد تجاري، ظهرنويسي به نمايندگي مجاز بوده و در صورتي كه نماينده اختيار ظهرنويسي داشته و سمت خود و اصيل را در سند آشكار و قيد نموده باشد، هيچ‏گونه مسيوليتي در برابر دارنده‏ي سند نداشته و فقط اصيل مسيول تلقي مي‏شود. در قوانين متحد‏الشكل ژنو در خصوص برات و سفته و چك هرچند صراحتاً امكان ظهرنويسي به نمايندگي قيد نشده است ولي در خصوص نحوه و شرايط مسيوليت اصيل و نماينده با وحدت ملاك از مقررات صدور برات به نمايندگي مي‏توان گفت نحوه مسيوليت همان است كه در خصوص حقوق ايران ذكر گرديد. در حقوق انگليس بر خلاف حقوق ايران و قوانين متحدالشكل ژنو صراحتاً امكان ظهرنويسي به نمايندگي و مسيوليت اصيل و نماينده ذكر شده است و اگر نماينده به نام اصيل امضا نمايد و اصيل در سند مشخص شده باشد و نماينده اختيار انجام عمل را داشته باشد، در اين صورت نماينده در برابر دارنده‏ي سند هيچ گونه مسيوليتي نداشته و فقط اصيل مسيول خواهد بود. در حقوق انگلستان بر خلاف حقوق ايران از شخص ثالث با حسن نيت حمايت كاملي بعمل آمده است.

In Iranian law, there are no express regulations on the endorsement of commercial Instruments by an agent. But, this kind of endorsement is valid and in the case the agent has the power to endorse and mentions his position and the principal, he will have no liability towards the holder. in this case, the principal only bears the responsibility. In Geneva uniform jaws on bill of exchange and promissiory note and chech, the endorsement by an agent is not expressly mentioned. But, as regards the conditions for the liability of the agent and principal, by analogy the regulations on the issuance of bill of exchange by an agent are applied and it can be said that the liability is the same mentioned in the Iranian law. In English law, in contrast to the Geneva uniform laws and the Iranian law, the endorsement by representation and the liability of the principal and agent have been expressly mentioned. If the agent endorsed the instruments on behalf of, and discloses the principal, in the instruments and at the same time has the power to do so, then he will not be held liable towards the holder. In this case, the principal only bears the responsibility. In the English law, in contrast to the Iranian law, a third party with good faith enjoys full protection.