بررسي و نقد ترجمه كتاب تاريخ ادبيات عربي

Book Review:

زبان عربي با قدمتي به درازاي جاهليت تا كنون همواره كانون توجه اديبان و نويسندگان ملل مختلف بوده است. ريشه روابط، چالش‌ها، و مبادلات زبان و قوم عرب با زبان پارسي و قوم ايراني آن‌چنان ژرف و عميق است كه نيازي به يادآوري تاريخ پيوند آن دو نيست. اهتمام و علاقه فراوان به تاريخ ادبيات زبان عربي در ميان دانشجويان و پژوهش‌گران ايراني به‌منزله يكي از مهارت‌هاي مهم در آشنايي با اين زبان، ضرورت ترجمه و تاليف آثاري پرمايه و اصيل در اين زمينه را چند برابر مي‌كند. از آن‌جا كه كتاب تاريخ ادبيات عربي تاليف حنا الفاخوري و ترجمه عبدالمحمد آيتي از منابع دست اول امتحاني دوره‌هاي مختلف تحصيلات تكميلي رشته زبان و ادبيات عربي به‌شمار مي‌آيد و به دليل اهميت و رواج گسترده اين كتاب سعي بر آن شده تا ترجمه كتاب مذكور به روش توصيفي ـ تحليلي مورد نقد و تعمق دقيق‌تري قرار گيرد. در پايان نتايج حاصله در قالب نكات مثبت و كاستي‌ها و نيز پيشنهادات و اصلاحات در اختيار علاقه‌مندان و محققان قرار گرفته است.

Arabic language, with a history from Jahiliyyah (ignorance) up to now, has been always noticed by the literary figures and authors of different nations. The relationships, challenges and exchanges between Iranian people and Arabs are so deep that it doesn’t need to mention its history. The Iranian scholars and students’ increasing interest to the history of Arabic literature increases the importance of translating and compiling estimable and original works in this area. Since Hanna al-Fakhouri’s book titled Arabic Literature History, translated by AbdolMohammad Ayati, is one of the first-hand sources of postgraduate education test in Arabic study as well as the importance and popularity of this book, this article tries to review it in an analytical-descriptive method, then introduces its weak and strong points, and finally provides some suggestions and corrections for the researchers and those who are interested.