كاركرد كنش‌هاي ارتباطيِ برون‌زباني در داستان‌هاي مصطفي مستور

The Function of Metalinguistic Communicative Performance in Mostafa Mastourʹʹs Stories

مصطفي مستور، از داستان‌نويسان معاصر است كه آثار داستاني‌اش از سوي مخاطبان و منتقدان مورد استقبال قرار گرفته است و برخي از آثار او به چندين زبان ترجمه شده است. در اين نوشتار با نگاهي ميان‌رشته‌اي بازتاب كنش‌هاي برون‌زباني و كاركردهاي عمده آن در داستان‌هاي مصطفي مستور شامل «عشق روي پياده رو»، «استخوان خوك و دست‌هاي جذامي»، «من گنجشك نيستم»، «چند روايت معتبر»، «حكايت عشقي بي‌قاف بي‌شين بي‌نقطه»، «من داناي كل هستم»، «روي ماه خداوند را ببوس» مورد تحليل قرار مي‌گيرد. كنش‌هاي برون‌زباني از كانال‌هاي مهم ارتباطات غيركلامي است كه بخش قابل توجهي از حجم روايت داستان را شامل مي‌شود و مولفه‌هايي از جمله حركات و اشارات چشم و ژست‌ها و رفتارهاي فرد و... را در بر مي‌گيرد. در اين مقاله، ضمن بيان اهميّت روايت كنش‌هاي ارتباطيِ برون‌زباني در داستان‌نويسي و نقش آن در شكل‌گيري عناصر داستاني از جمله شخصيّت‌پردازي، درون‌مايه و... كاركردهاي مختلف كنش‌هاي ارتباطي برون‌زباني از جمله كاركردهاي تاكيدي، تكميلي، جانشيني، تكذيبي مورد بررسي قرار مي‌گيرد و مشخص مي‌شود كه كدام يك از كاركردها در داستان‌هاي مستور بيشتر مورد توجه قرار گرفته است وكنش‌هاي ارتباطي چه نقشي در شكل‌گيري و پيشبرد روايت داستان‌هاي او دارد. نتيجه اين پژوهش نشان مي‌دهد كه كاركرد جانشيني در داستانهاي مستور برجسته‌تر از ساير كاركردهاست، امّا از بين كاركردهايي كه براي رفتار چشم مطرح مي‌شود، بيان عواطف گسترده‌تر است. همچنين از رفتارهاي غيركلاميِ شخصيّتهاي داستانها، درون‌مايه‌هايي چون بي‌تفاوتي، تنهايي، اندوه، بيقراري ‌و اضطراب و... برداشت مي‌شود.

Mostafa Mastour is one of the contemporary novelists whose fictional works have been welcomed by addressees and critics and some of his works have been translated to many languages. In the present study the reflection of metlinguistics performance and its major functions in Mostafa Mastourʹs stories (love on the sidewalk, the pigʹs bone and leprous hands, some creditable narratives, the story of a love without V O E, Iʹm omniscient, Iʹm not a bird, kiss Godʹs gorgeous face) will be analyzed with an interdisciplinary approach. Metalinguistic communication includes considerable content of the narration of story and they include body language such as movement and hints, gestures and the manners of eyes. In this article in addition to the importance of non-verbal communications in story-writing and their role in formation of the elements of the story such as personalization, theme and different functions of non-verbal behaviors such as emphatic, supplementary, substitutionary, refuting functions will be examined and it will be clarified which functions have been paid more attention to in Masrourʹs stories and what role non-verbal performance play in formation and advancement of his narration of stories. The result of this research indicates that the substitutionary function in Mastourʹs stories is more salient than other functions. Among the functions that are introduced for the manner of eyes, the statement of feelings is more widespread. Moreover, themes like indifference, loneliness, grief, disquiet and anxiety are understood from non-verbal perspective. Keywords: Non-verbal narrative, the elements of the story, Persian contemporary story writing, Mostafa Mastour, Metalinguistic communication performances