سايه نثر قاجار بر شيوه نگارش فارسي امروز

The Shadow of Qajar Texts on Contemporary Style of Persian Prose Writing

در اين پژوهش، چهار متن را از ‏ميان نثرهاي قاجار بدين شرح برگزيده‌ايم: ناسخ‌التواريخ اثر محمّدتقي لسان‌الملك سپهر، مسالك‌المحسنين اثر عبدالرّحيم تبريزي، مجمع‌الفصحا اثر رضاقلي‌خان هدايت و هزار و يك شب ترجمه عبداللّطيف تسوجي تبريزي. سپس در آنها مهمّ‌ترين اشكال‌هاي نگارشي و ويرايشي را در ‏حوزه‌هاي فعل، نشانه‌هاي جمع، واژه‌ها و تركيبات، قيد، حروف، مصدر، صفت بررسي كرد‌ه‌ايم و ادامه آنها را در نثر فارسي امروز نشان داد‌ه‌ايم. در پايان، مهمّ‌ترين مشكلات نگارشي نثر قاجار و ادامه آنها را در نثر فارسي امروز در حوزه‌هاي يادشده دسته‌بندي كرده‌ايم. فرضيه تحقيق آن است كه نثر دوران قاجار، در عين ارزشمندي، مشكلات نگارشي و ويرايشي درخور توجّهي دارد و ادامه اين مسايل را در نثر فارسي امروز نيز به روشني مي‌توان ديد. هدف ما از اين پژوهش، آن است كه مشكلات نگارشي و ويرايشي را در نثر فارسي امروز، ريشه‌يابي و نويسندگان را متوجّه آنها كنيم تا اجازه ندهند اين مسايل به نوشته‌هايشان راه يابد.