ترجمه در دوره قاجار (از 1210 ق. تا پايان دوره مظفّري)

Translation in Qajar Period (From 1796 up to the end of Mozafary Era)

بخشي از پيشينه ادبي و تاريخي ايران، در آثاري به جاي مانده كه حاصل ترجمه و يا اقتباس از متون مكتوب به زبان‌‌هاي ديگر است. اين ترجمه‌‌ها را «ميرزا»هاي مسلّط به زبان و ادبيّات فارسي انجام مي‌دادند. سبك نگارش اين آثار همان سبك نگارش دوره زماني ترجمه است. دوره قاجاريه از مهمّ‌ترين دوره‌‌هاي ترجمه در تاريخ ايران از زبان فرانسوي و انگليسي است. هدف اين مقاله، بررسي و ارزيابي نقش و جايگاه ترجمه از زبان انگليسي به زبان فارسي، در مقايسه با زبان فرانسوي، در بخشي از دوره قاجار است. در اين پژوهش، ضمن بررسي تاريخ ترجمه از زبان انگليسي به فارسي، با اتّكا به تعداد آثار ترجمه‌شده و تعداد مترجمان دارالتّرجمه ناصري، پيشي گرفتن زبان فرانسه از زبان انگليسي نشان داده، و زمينه‌‌ها و عوامل اين امر شناسايي و بررسي شده است.