هنجارگريزي در مجموعه شعر از اين اوستا

Deviation in Az In Avesta

به‌شمار مي‏رود. در نقش ادبي، تاكيد بر پيام است و از اينجا است كه زبان پيام بر زبان معيار برجسته مي‌شود. زبان‏شناسان اين برجسته‏سازي را به دو طريق انجام مي‌دهند: انحراف از زبان معيار با عنوان هنجارگريزي، و افزودن قواعدي به زبان معيار با نام قاعده‏افزايي در سه سطح معنا، صورت و تحقق صوري زبان. هنجارگريزي سخن را به شعر نزديك مي‏سازد و قاعده‏افزايي لباس نظم بر آن مي‏پوشاند. از آنجا كه مجموعه شعر از اين اوستا نماينده اوج هنري اخوان ثالث است، در اين مختصر، بارزترين گونه برجسته‏سازي در آن يعني هنجارگريزي معرفي مي‏شود. علاوه بر بسامد بالاي هنجارگريزي در مقايسه با قاعده‏افزايي در سخن اخوان، هنجارگريزي در سطح معنا بيش از انواع ديگر آن ديده مي‏شود. اين گونه شامل مباحث بيان و بديع معنوي است كه جنبه تخيل را در شعر به اوج مي‏رساند؛ به ويژه اينكه تشبيه و استعاره ـ دو شكل بارز صور خيال ـ به ميزان بالايي در آن به‌كار رفته‏است. پس از آن، هنجارگريزي زماني، يعني كاربرد كلمات كهن، فراوان به‌چشم مي‏خورد و بنابراين مشاهده مي‏شود كه انواع ديگر هنجارگريزي كه از فخامت سخن مي‏كاهد، در شعر اخوان كمتر يافت مي‏شود.

One of the languageʹs functions is the literary function. It is the spot of joint of the linguistics and literature. In the literary function, the focus is on the message; so the language of this message distinct of the standard language. The linguists explain this Foregrounding in two ways: escape the standard language that is named Deviation and adding the some rules to it that is named Extra regularity, in three levels: meaning, form and formal realization. The Deviation near the speech to the poetry and the Extra regularity verse it. In this short text, we pay to the most obvious Foregrounding, Deviation, in the Az in Avesta book; because it shows the Akhavanʹs art. In addition to so many Deviations forward to the Extra regularity in the Akavanʹs poetry, meaning Deviation is rather than the other kinds of Deviation. This kind contains the Figurative language and meaning Rhetoric topics that increase the imagination. Especially the Simile and Metaphor, two forms of poetic images, have used greatly. Then the temporal Deviation, the use the archaic words, is seen plenty; so we see that the other kinds of Deviation is found rarely; because these reduce the wordʹs glory. Instance is found in the Akhavanʹs poetry too, that is untitled or isnʹt dependent on the mentioned kinds exactly.