تكرار واژه يكي از شگردهاي برجسته‌سازي در غزل حسين منزوي

Word Repetition, a Through of Foregrounding in Monzavi`s Lyric

تكرار واژه و جا به جايي آن در ساختار متن، يكي از عواملي است كه موجب غرابت بخشيدن به زبان شعري يك شاعر مي‌گردد. يكي از عوامل تشخص زبان شعري حسين منزوي نيز «تكرار واژه» در غزليات اوست. «تكرار واژه» در غزليات حسين منزوي افزون بر اين كه مربوط به شيوه بيان اوست و توجه خواننده را از محتواي گزاره‌اي پيام به خود پيام معطوف مي‌گرداند، در عين حال براي تحت تاثير قرار دادن ساختار معنايي غزليات او نيز به كار گرفته شده است. بدين گونه كه منزوي، در كنار تكرار واژه، عناصر ادبي و هنري ديگر نظير تقابل، ايهام، تناسب معنوي و ... را هم به كار برده است. در اين پژوهش، مقوله «تكرار واژه»، كه منزوي براي برجسته نمودن زبان شعر خويش از اين شگرد، بهره جسته، مورد بررسي و مداقه قرار گرفته است.

Word repetition and substitution in the body of the text, are among the factors that cause alienation ion of the poets language. One of the distinguishing features of Monzavi`s poetic language is this “Word repetition”. Not only does this prevailing “word repetition” feature as the prominent characteristic of Monzavi`s poetry, and direct the reader’s attention away from the content of utterance toward its underlying message, but it also affects the semantic structure of his lyrics. It`s also note worthy that Monzavi has employed other literary and artistic elements, such as “contract”, Multiple meaning”,”taxis” and …, in addition to word repetition. The current study is after probing word repetition as of Monzavi`s resources in developing his poetic language.