نقد نثر تفسير حدايق الحقايق(بر مبناي سبك شناسي ساختارگرا)

Criticizm of prose interpretation of “Hadayeghol haghayegh” (based on the structure-oriented stylistics)

تفسير عرفاني حدايق الحقايق اثر معين الدين فراهي هروي مشهور به ملامسكين(متوفي 908 هـ ق)، از تفاسير قرآني دلنشين در اواخر قرن نهم و اوايل قرن دهم است. اين كتاب مانند تفسير جامع الستين،‌از معدود تفاسيري است كه صرفاَ به تفسير يك سوره از قرآن- يعني سوره يوسف- پرداخته است. نقد نثر تفسير حدايق الحدايق همراه با تحليل تاثير نگرش عرفاني مولف در زبان وي، موضوع پژوهش پيش روست. رويكرد پژوهش در نقد نثر، مبتني بر سبك شناسي ساختارگرا است. بدينگونه كه پس از معرفي اجمالي مولف و متن و بيان كلياتي درباره سبك دوره مورد بحث، متن تفسير حدايق الحقايق، از دو زاويه زبان و ادبيات _سطح زباني و ادبي- مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته است. در سطح زباني، متن در سه حوزه آوايي، لغوي و نحوي بررسي شده و در سطح ادبي، تبيين و تحليل صور خيال و عناصر بلاغي مورد توجه بوده است.

Mystic interpretation of “Hadayeghol haghayegh” by Moeinoddin Farahi Heravi Knows as Molla Meskin who died in 908 A.H., is one of the best Quaranic interpretations in late 9th and early 10th century. This book like “Jameosettin interpretation” is one of the rarest interpretations which has just interpreted one of the Quaran’s ‘Sura Yusuf’. Criticizm of prose interpretation of “Hadayeghol haghayegh” along with the analysis of the author’s mystic attitude on his language, is the subject of this research. The approach of this research in prose interpretation is based on the structure-oriented stylistics. After brief introducing of the author, the text and stating some general parts regarding the style of the discussed era, the interpretation text of “Hadayeghol haghayegh” is analyzed from 2 perspectives: language, - literature,- language and literary level. In language level, the text is analyzed in 3 areas of phonetic, lexical and syntax. In literary level, stating and analyzing of imagery and also rhetorical elements are considered.