بازتاب شاهنامه در تاريخ جهانگشاي جويني

The Reflection of Shahname on Tarikh-e Jahangosha-ye Joveini

در مقاله حاضر سعي شده است اشعار شاهنامه، مندرج در تاريخ جهانگشاي جويني، در دو بخش بررسي و ازحيث لفظ و مضمون با شاهنامه تطبيق شود و مطابقت يا اختلاف و مغايرت اين ابيات با شاهنامه بيان شود. در بخش اول، به ميزان ابيات شاهنامهشيوه درج آن‌ها در تاريخ جهانگشاي جويني با ذكر عنوان داستان‌هاي شاهنامه كه اين اشعار از آن‌ها انتخاب شده و نيز به نبود تعداد معدودي از اين ابيات در شاهنامه اشاره شده است و ضمن تطبيق ابيات با نسخ چاپي خالقي مطلق، مسكو، ژول مول و نسخه‌بدل‌هاي آن‌ها‌، برخي از اشعاري كه با شاهنامه مغايرت دارند، به عنوان نمونه، ذكرشده است. در بخش دوم، درباره كاربرد ابيات ازحيث مضمون و تطبيق محتوايي با داستان‌هاي شاهنامه بحث و ضمن ذكر برخي از مضامين مهم و نقل بخش‌هايي از متن جهانگشا، پيوند لفظي و معنوي اشعار با نثر بررسي و به رابطه پيوستگي يا گسستگي لفظي شعر با نثر اشاره شده و در پايان نتايج حاصل از اين پژوهش بيان شده است.

In the present article the author has tried to analyze the poems of Shahnameh cited in Tarikh-e Jahangosha-ye Joveini in two separate sections of structure and content and to realize whether they match or not. In the first section the number of verses, the way in which they are quoted in Tarikh-e Jahangosha-ye Joveini, the name of stories of Shahnameh from which they are selected, and also the fact that a certain number of them canʹt be found In SHAHNAMEH are mentioned, and while these verses are referred to in publications such as Khaleghi Motlagh, Moscow, Jule Mole, and some more, some of the poems are named that are inconsistent with Shahnameh. In the second section in order to attend the verses content-wise, they are double-checked with the stories of Shahnameh and while mentioning some of the more prominent notions and quoting sections of Tarikh-e Jahangosha-ye Joveini, the lexical and pragmatic aspects of the poems are checked with the prose and the coherence and incoherence of pomes and prose is noted . At the end the results of the study are reported.