تاثيرپذيري سبكي نظيري از حافظ

Stylistic Influence of Hafez on Naziri

نظيري نيشابوري از شاعران پيش‌گام سبك هندي است. شعر نظيري نشانه‌هايي از سبك‌هاي پيشين به‌ويژه عراقي را در خود دارد. او در ميان شاعران سبك عراقي، به شعر سعدي و حافظ، بيشتر از ديگر شاعران توجه داشته است. البته ميزان تاثير‌پذيري شعر نظيري از غزل‌هاي حافظ با هيچ شاعر ديگر قابل‌ مقايسه نيست، زيرا نظيري سعي داشته در تمام وجوه شعر خود را به شعر حافظ نزديك كند، ازجمله واژگان و تركيبات، موسيقي بيروني و كناري، صُوَر خيال و زيبايي‌هاي ادبي، مفاهيم، انديشه‌ها، و عواطف شعري. در اين پژوهش سعي شده تاثيرپذيري غزل نظيري نيشابوري از غزل حافظ، در تمام محورهاي مذكور، دقيقاً بررسي و آشكار شود تا اثبات گردد كه تقليد و پيروي از شيوه غزل‌سرايي حافظ، بعد از حيات وي، پيوسته ادامه داشته و در سبك بازگشت ادبي به اوج رسيده است.

Naziri Neishaboori is one of Indian style (sabke Hendi) avant-gard poets. Naziri’s poetry ,has some signs of the previous styles especially Araghi. Sa’di and Hafes have had the most influence on Naziri Neishaboori’s poetry, from among the Araghi style poets. Ofcourse Hafez’o influence on Naziri is incomparable to other poets’ influence on him ,because Naziri intended to make his poetry all-sidedly similar to Hafez poetry, these include his diction, rhythem and meter, images, and literary beauties, immitation, concepts, ideas and poetic feelings. This essay is about to closely study the stylistic influences of Hafez on Naziri Neishaboori’s sonnets, then it proves that imitation of Hafez’ sonnetering, ofter his life has never stopped and has reached its climax in the period called Bazgasht Adabi.