نقدي بر طوطي‌نامه عماد ‌بن محمد ‌الثغري، شرح و تصحيح شمس‌الدين آل احمد

Reviews on Totinameh s Emad Din Mohammad Alsaghry, xplanation and Correction by Shams Al-Ahmad

كتاب جواهر‌الاسمار از كتاب‌هاي داستاني منثور فارسي است كه به‌سبب داشتن داستان‌هاي دل‌انگيز و جذاب از ديرباز مورد توجه و علاقه فارسي‌زبانان بوده است. اين كتاب سال‌ها پيش به اهتمام شمس‌الدين آل احمد به چاپ رسيد و در دسترس مشتاقان ادب فارسي قرار گرفت. به‌رغم آن‌كه مصحح در طبع كتاب تلاش فراوني كرده‌ است، تصحيح و حواشي و توضيحات كتاب كاستي‌هايي دارد كه برشمردن و اصلاح آن‌ها ضروري به‌نظر مي‌رسد. در اين مقاله‌ كوشش شده برخي نواقص و كاستي‌هاي اين كتاب رفع شود و معناي بهتري براي برخي عبارات عربي و واژگان كتاب عرضه گردد.

Javaher-al asmar is one of the Persian narrative prose that remember a pleasing and attractive story, traditionally interested by Persian speaking readers. The efforts of Shams al-din Al-e-ahmad dedicated to the publication of this book, many years ago has made it available to the enthusiasts of Persian literature. Despite the bookʹs corrector efforts, margins, descriptions and emendations of the text contain a few shortcomings and recall the necessity of correction. This article attempts to remove some shortcomings and provides a better sense for some Arabic phrases and words.