شرح ابياتي از ديوان شمس بر اساس مثنوي معنوي

Explanation of Some Verses of Dīvān-e Šhams Based on Masnavi-ye Maʹʹnavi

با ملاحظه و بررسي تطبيقي مثنوي معنوي و ديوان شمس، انديشه‌ها و مضامين مشتركي در اين دو اثر عظيم ادبي ديده مي‌شود. برخي از اين انديشه‌هاي مشترك، در ديوان شمس به‌اجمال و ابهام و در مثنوي مشروح و با‌ روشني بيش‌تر آمده است. از اين‌رو، مقايسه اين دو اثر بزرگ و يافتن مطالب و نكات مشترك آن‌ها مي‌تواند در برطرف‌كردن ابهام ابياتي از ديوان شمس نيز موثر افتد. در مقاله‌ حاضر، علاوه بر جست‌وجوي انديشه‌هاي مشترك در اين دو كتاب، سعي شده براي برخي ابيات ديوان شمس، با استشهاد از مثنوي، توضيحات روشني عرضه شود.

With considering and comparative study of D?v?n-e ?hams and Masnavi-ye Maʹnavi common thoughts and contents can be seen at both of these magnum opuses. Some of these common thoughts have been come in summary and obscurity at D?v?n-e ?hams and very detailed and clear at Masnavi-ye Maʹnavi. Therefore comparing and collating these two opus magnums and applying their common points is effective at removing the poetical obscurities of D?v?n-e ?hams. This article is searching the common ideas of these two masterpieces and is trying to present explanations for some of the verses of D?v?n-e ?hams by calling Masnavi in evidence, at the same time.