مطالعه موردي يك بيمار زبان‏پريش به‏منظوربررسي نقش الگوي فرهنگي در پايايي توانش زباني بر‏پايه ايده ياكوبسن

A Case Study of an Aphasic Patient: Jacobson’s Cultural Model of Metaphoric and Jacobson’s Cultural Model of Metaphoric and

در اين پژوهش، با مطالعه موردي يك بيمار زبان‏پريش- كه گويش مازندراني را به‏صورت غير‏مستقيم و گويش فارسي معيار را به‏صورت مستقيم فراگرفته است- اين موضوع را بررسي كرده‏ايم كه با توجه به اينكه در دوران بزرگ‏سالي، ميزان تسلط زباني اين فرد بر هر‏دو گويش، يكسان است، در كدام گويش، پايايي توانش زباني او بيشتر است و چه عامل يا عواملي در اين مسيله نقش دارد. مبناي بحث ما اين ايده ياكوبسن است كه زبان‏پريشي از هر‏نوعي كه باشد، اختلالي شديد يا خفيف در يكي از قوه‏هاي انتخاب يا تركيب به‏شمار مي‏رود و عامل فرهنگي، در گرايش كلام زبان‏پريش به‏سمت يكي از اين دو گونه اختلال، موثر است. پس‏از بررسي گفته هاي بيمار مورد‏مطالعه در اين تحقيق دريافتيم كه با‏وجود آموزش مستقيم گويش فارسي معيار به بيمار در دوران كودكي و نيز استفاده از همين زبان در جلسه‏هاي گفتار‏درماني، گفتار فارسي بيمار، دچار اختلال بيشتري است و به‏سمت قطب استعاري ميل دارد؛ اما گفتار مازندراني او به گفتار طبيعي، نزديك تر است و اختلال كمتري در آن ديده مي‏شود. از‏نظر ياكوبسن، غلبه عامل فرهنگي و خلق‏و‏خوي حاكم بر محيط ياد‏گيري، چنين ننتيجه‏اي را در‏پي دارد.

Abstract Jakobson states that speech disorders of patients suffering from aphasia may appear either in syntagmatic or paradigmatic axes. That is, disorder in the syntagmatic axis makes the speech more metaphorical or in paradigmatic disorder makes it more metonymical. In the present study, based on Jakobson in his article, "Metaphoric and metonymic poles", the writers have analyzed the speech of an aphasic, who was speaking the standard dialect of Persian and Mazandarani dialect before the onset of an accident which damaged the speech areas of his brain. The mother tongue of the patient which was Persian was used by the speech therapist during the therapy sessions. The patient was expected to be more fluent in Persian, while having less speech disorders. However, the results showed that the Mazandarani dialect was closer to his natural speech. The dominance of cultural factors, accoding to Jacobson, along with the dominant learning environment tends towards these results.