ضرورت بررسي، تحليل و تصحيح مجدّد بستان‌العارفين و تحفه‌المريدين

Necessity of Recension, Correction and Analysis of Bostan ol-Arefin va Tohfat ol-Moridin

بستان‌العارفين و تحفه‌المريدين از متون منثور عرفاني قرن پنجم حوزه خراسان است كه در ميان آثار فارسي براي بسياري از حكايات و كرامات و اقوال صوفيان منبعي كهن به شمار مي آيد. افزون بر اين، فوايد زباني كتاب نظير بسياري از واژه‌هاي خاص و وجوه سبك‌شناختي نثر نزديك به گفتار قرن پنجم از ارزش‌هاي ديگر اين اثر است. بستان‌العارفين و تحفه المريدين، به همراه منتخب رونق المجالس و پيوست‌هايي در سال 1354(ه. ش.) به اهتمام دكتر احمدعلي رجايي بخارايي منتشر شده و اخيراً به چاپ دوم نيز رسيده است. نگارنده در اين نوشتار با استفاده از نسخ خطّي شناخته شده و دست‌ياب بستان‌العارفين و نيز ديگر منابع كهن، به بررسي متن چاپي آن پرداخته و نشان داده است كه وجود سهوهاي گوناگون در متن، ضرورت تصحيح مجدّد آن را به‌روشني تاييد مي‌كند.

Bostan ol-Arefin va Tohfat ol-Moridin is one of the mystical prose texts of the Khorasan area in the fifth century A.H. Among the many Persian literary texts, it is considered as a precious ancient source for many of the anecdotes, miracles and sayings of the Sufis. Furthermore, the linguistic features of this book such as numerous special vocabularies, stylistic aspects and prose similar to the spoken language of the fifth century are among the other values of this book. Bostan ol-Arefin va Tohfat ol-Moridin, Montakhab-e Ronaq ol-Majalis and the attachments whose second edition has recently been released was published by Dr. Ahmad Ali Rajai Bukharaee in 1354 ? (1975). In this article the author is going to investigate this printed text by using the known and accessible manuscripts of Bostan ol-Arefin and other ancient sources to point to numerous errors in the text calling for a new recension.