نگاهي انتقادي به ترجمه، تصحيح و تحشيه چين نامه

A Critical Review of the Translation, Editing and Annotation of Chin-nameh

در كتاب چين نامه كه به تازگي تصحيح و حاشيه نويسي شده است، واژ‌ه‌هاي فارسي فراواني يافت مي‌شود كه در هند تحول معنايي يافته است؛ واژگاني كه بدون دانستن معناي آن‌ها در زبان هندي، درك دقيق متن، دشوار و در مواردي ناممكن خواهد بود. با توجه به اين كه تا كنون فرهنگ جامعي براي آن دسته از لغات فارسي كه در هند تحول معنايي يافته‌اند نوشته نشده است، براي تصحيح و تحشيه اين اثر ناگزير بايد از فرهنگ هايي بهره برد كه لغاتي از اين دست را به صورت پراكنده دربرگرفته اند. در اين مقاله اين واژگان استخراج، دسته‌بندي و معنا شده اند. توجه به اين دست واژگان علاوه بر اين كه به مطالعه دقيق تر متن كمك خواهد كرد، در بررسي ترجمه و تحشيه آن و همچنين بر تصحيح و گزينش نسخه اساس نيز تاثير بسزايي خواهد گذاشت.

Chin-nameh has been edited and annotated recently. There are many Persian words in this book which have undergone semantic transformation in Hindi. Without knowing their new meanings, one can hardly, if ever, understand the text. As there is no dictionary defining such words, the researcher is obliged to refer to other sources for correction and annotation to find the words here and there. The present study has tried to single out, categorize and define such terms. Dealing with these words help us study, investigate, annotate and edit the work more effectively. It can also be of great help in the process of selection and recension of the original manuscript.