وام‌واژه‌هاي روسي در زبان فارسي و فرهنگ بزرگ سخن

Survey of Russian Loanwords in Persian Language: Case Study on Farhang–e Bozorg-e Sokhan

فرهنگ بزرگ سخن پژوهشي به‌نسبت جديد در‌زمينه فرهنگ‌نويسي زبان فارسي به‌شمار مي‌آيد كه ضمن بهره‌گيري از دستاوردهاي فرهنگ‌هاي پيشين، داراي نوآوري‌هاي برجسته‌اي است. اين فرهنگ ضمن استفاده از پيكره زباني در انتخاب واژه‌ها، به آوانويسي، تركيبات واژه‌ها و ارايه مثال‌ها و شواهد مناسب پرداخته است. يكي از ويژ‌گي‌هاي اين فرهنگ، ريشه‌يابي واژه‌ها به‌ويژه واژه‌هاي دخيل در زبان فارسي است كه در ميان آن‌ها نَود واژه روسي نيز ديده مي‌شود. اما با بررسي دقيق، در شناسايي ريشه ‌اين واژه‌ها كاستي‌هايي مشاهده كرديم كه در مقاله حاضر به آن مي‌پردازيم. هم‌زمان با بررسي اين‌گونه واژ‌ها در فرهنگ بزرگ سخن، موارد ديگري را نيز تحليل مي‌كنيم. در بعضي از وام‌واژه‌هاي روسي تغييرات معنايي و يا حوزه معنايي، در برخي از آن‌ها گاه تغييرات آوايي و در گروهي ديگر نيز تغييرات دستوري پديده آمده است. وام‌واژه‌هايي نيز روسي انگاشته شده‌اند؛ ولي پس از بررسي مشخص شدند كه آن‌ها واژ‌ه‌هاي اصيل فارسي بوده‌اند كه به زبان روسي وارد شده و سپس با تغييرات آوايي به زبان فارسي بازگشته‌اند.

Farhang–e Bozorg-e Sokhan (Sokhan’s Grand Dictionary, 8 vol., under the supervision of Hasan Anvari, Sokhan, Tehran, 2002) is relatively a new research in the field of Persian Lexicography. This dictionary as using of the achievements of previous dictionaries has many outstanding innovations various aspects of Lexicography. For example, beside of using of body language, in the process of choosing of words, it has given attention to different aspects of transcription, combinations of words, examples and relevant evidences. Etymology of Persian words is one of the characteristics of this dictionary, especially for the first time, it mentions the Russian origins of 90 Persian words. However, despite of this innovation, we can see some defects and mistakes in the etymology and semantics of Russian loanwords in Persian language; the subject that we will study in this paper. In other words, here we try to answer this main question: “In the Farhang-e Bozorg-e Sokhan, to what extent the Russian loanwords in Persian language has been mentioned correctly and what is their difference with their origins in Russian from the viewpoints of etymology and semantics.