معاني گوناگون مصدر در جمله‌هاي مصدري يك‌ركني زبان روسي و بيان آن‌ها در زبان فارسي

Various Meanings of Infinitive in Russian Infinitive One-word Sentences and their Interpretation in Persian Language

در زبان روسي، ويژگي گزاره‌اي در جمله مي‌تواند با مصدر بيان شود. در اين صورت، جمله ساختاري يك ركني خواهد داشت. از آنجايي كه مصدر يك عمل بالقوّه را بيان مي كند، در ابراز معاني مجازي يا غير‌مستقيم كاربرد فراواني دارد. مصدر در جمله يك‌ركني يا ساختار تك‌ظرفيتي مي‌تواند معاني‌اي مانند «ناگزير و قريب‌الوقوع بودن عمل با مصدر ????، موافقت اجباري گوينده با نظر مخاطب با مصدر ????، ناشايست بودن عمل، حالت يا عملي كه به‌طور مستقيم و درك فيزيكي يا فكري/ ذهني انجام مي شود، ارزيابي نهاد منطقي از عمل يا حالت» و... را بيان كند. مقاله پيش‌رو به توضيح معاني نام‌برده در ساختار جمله‌هاي مصدر يك ركني مي پردازد و روش بيان آن‌ها را در زبان فارسي بررسي مي كند.

Propositional characteristics can be expressed by infinitives in Russian language. So the sentence is one-word. Infinitives can express potential acts; so that they can express virtual or indirect meanings. In a one-word sentence or a single-capacity structure, infinitive can have meanings like: mandatory agreement of speaker with audience and inevitability of an act with ???? infinitive, disagreeability, a state or act done directly by a physical or mental perception, logical subject evaluating an action or a state, indispensability, etc. This article explains the mentioned meanings in the structure of infinitive one-word sentences and discusses the methods of expressing them in Persian language.