حروف اضافه در وابسته‌هاي ناهماهنگ تركيب‌هاي اضافي زبان روسي در آيينه زبان فارسي

Prepositions in Inconsistent Affiliates of Additional Compounds in Russian Language in Comparison to Persian Language

تركيبات اضافي از‌جمله مقوله‌هايي هستند كه هم در زبان روسي و هم در زبان فارسي، در بخش مقوله‌هاي گروه اسمي مورد بررسي و مطالعه قرار مي‌گيرند. برخي از زبان‌شناسان و دستورنويسان زبان فارسي بحث تركيبات اضافي را، هرچند بدون حروف اضافه، به مقوله متمم‌هاي اسمي نسبت مي‌دهند. تركيبات اضافي بيانگر ويژگي‌ها و مفاهيم گوناگوني از جمله مالكيت، همانندي، بيان نوع جنس و اختصاص هستند. اين تركيبات در زبان فارسي به كمك اسمي كه به اسم ديگر افزوده شده باشد، بيان مي‌شوند كه معادل اين‌گونه تركيبات در زبان روسي، وابسته اسمي هماهنگ (??????????? ?????????????) و ناهماهنگ (??????????????? ???????????) است. هدف از اين پژوهش، بررسي تركيبات اضافي در زبان‌هاي فارسي و روسي از نظر ساختار نحوي و يافتن وجوه تشابه و هماهنگي و يا عدم آن است كه در آن صورت به چگونگي و روش‌هاي بيان معاني يكسان در ساختارهاي متفاوت اينگونه تركيبات مي‌پردازيم.

Additional compounds are sort of issues that are studied in both Russian and Persian languages in terms of nominal groups. Some linguists and grammarians of Persian language relate additional compounds (though without prepositions) to noun complements. Additional compounds represent various concepts and features such as ownership, identity, gender expression and allocation. These compounds in Persian language are stated by adding a noun to another noun, which the equivalent expressions in Russian language are consistent (??????????? ?????????????) and inconsistent (??????????????? ???????????) noun affiliates. The aim of this study is to evaluate additional compounds in Persian and Russian languages in terms of syntax, and to find the possible similarities and harmony, between them. Finally, the ways to express the same meanings in the different structures of these compounds are discussed.