بررسي گونه كاربردي زبان زنانه در مرثيه معاصر (با تاكيد بر مرثيه‌هاي سعاد صباح)

Study of Women’s Language Application in Contemporary Elegy (Focussed on the Elegy of Sabbah)

بحث و بررسي درباره موضوع تجربه زنان و تفاوت آن با تجربه مردان، زمينه ساز شكل گيري رويكردهاي مختلفي در زمينه پيوند زبان و جنسيت شده است. زنان و مردان در كاربرد برخي از ويژگي-هاي زباني (به‌ويژه آوايي) گرايش هاي متفاوتي دارند و همين امر سبب تفاوت زبان آنان با يكديگر مي‌شود. تفاوت هاي زباني چندان آشكار و شناخته شده نيستند و گويندگان زبان نسبت به آن‌ها حساسيت و آگاهي زيادي ندارند؛ امّا از طريق بررسي آثار و نوشته هاي زنان، مي توان به ويژگي هاي ياد‌شده دست يافت. از ميان انواع شعر، به‌دليل پيوند عميق رثا با عواطف و احساسات شاعر، اين نوع ادبي بيش از ساير گونه هاي ادبي، زمينه انعكاس ذهنيات و افكار شاعر را فراهم مي‌آورد و به همين دليل ظرفيت تحليل و بررسي از نظر بازتاب جنسيت زباني را دارد. فن شعري رثا از مصيبت نشيت گرفته و احساسات و عواطف شاعر را بر مي‌انگيزد تا اشعاري حزن‌انگيز بسرايد و از اين طريق مخاطبان را تحت‌تاثير قرار ‌دهد. در اين پژوهش با روش توصيفي– تحليلي و با استفاده از آراي محققان جامعه شناسي زبان، شعر «سعاد‌ صباح»، از پيشتازان شعر رثاي عربي در دوره معاصر را در سه سطح واژگاني، نحوي و بلاغي بررسي مي‌كنيم و از اين طريق، به تحليل پيوند زبان و جنسيت در اشعار اين شاعر مي‌پردازيم. مهم‌ترين نتيجه حاصل از كاربست اين نظريه در تحليل مرثيه سعاد صباح، اين است كه رابطه تنگاتنگي بين عاطفه رثا و جنسيت شاعر وجود دارد و عاطفه حزن بر اشعار سعاد‌ صباح تاثير مستقيم گذاشته است.

Study of the experience of women and its difference with that of men has caused to the formation of different approaches about the connection between language and gender. Women and men have different tendencies in the use of some language features (especially vocal). This issue distinguishs their language from each other. Linguistic differences are not so clear and the speakers have not much sensitivity and awareness of them, but by examining the works of women, one can achieve the mentioned features. Among the type of poetries, literary gender has deep ties with poets feeling. Therefore, it provides reflection on the poets’ mind and thoughts. Finally, it has the capacity of analyzing the linguistic gender reflection. Technique of whimper poem is inspired of disaster, and stimulates the poets’ feelings in order to utter his/her grieving poems and affect on the audience. The main subject of this study, using the votes of language sociologists is discussion on the Sa?d Sabbah’s poems at three levels: lexical, syntactic and rhetorical in order to illustrate the connection between language and gender. The results showed that a close relationship exists between sentiment whimper and gender of the poet. And situation of grief has a direct impact on the poems of Sa?d Sabbah. Descriptive and analytical methods were used to explain the subject of this research