مطالعه روايي و پايايي نسخه فارسي چك ليست توانايي فردي در جمعيت كاري ايران

Validity and Reliability of the Farsi Version of the Individual Strength Questionnaire Checklist in the Iranian Working Population

زمينه و هدف: خستگي ناشي از كار به دليل پيامدهاي سو بر سلامتي مورد توجه جدي مي‌باشد. چك ليست توانايي فردي ابزاري براي اندازه گيري خستگي است. هدف اين مطالعه تعيين روايي و پايايي نسخه فارسي چك ليست توانايي فردي در جمعيت كاري ايران بود. روش بررسي: در اين مطالعه مقطعي به منظور تعيين روايي زبان شناختي، چك ليست توانايي فردي، به فارسي ترجمه شد. سپس نسخه فارسي به وسيله مترجم مجرب ديگري به انگليسي برگردانده شد. ترجمه انگليسي نسخه فارسي براي مقايسه با نسخه اصلي انگليسي براي مولف ارسال گرديد. پس از مقايسه و تاييد مولف، در مطالعه اي پايلوت ضمن سنجش قدرت فهم جمعيت، نسخه نهايي پرسشنامه فارسي تهيه شد. به منظور ارزيابي روايي و پايايي نسخه فارسي پرسشنامه چك ليست توانايي فردي، 200 نفر افراد شاغل در يك كارخانه توليد مواد آرايشي بهداشتي و نيز كاركنان اداري مراكز بهداشت شهر ياسوج مورد مطالعه قرار گرفتند. براي سنجش پايايي و ثبات دروني پرسشنامه از ضريب آلفاي كرونباخ استفاده شد. با استفاده از ضريب همبستگي اسپيرمن، روايي همگرايي مورد بررسي قرار گرفت. از روش آناليز عاملي براي ارزيابي روايي پرسشنامه استفاده شد. يافته‌ها: ضريب آلفاي كرونباخ براي پايايي كل پرسشنامه86/0، خستگي ذهني83/0، كاهش فعاليت72/0، كاهش تمركز 59/0، و كاهش انگيزه 37/0 محاسبه شد. ضريب همبستگي اسپيرمن براي روايي پرسشنامه در محدوده 88/0ـ43/0 به دست آمــد. بر اساس وزن عاملي به دست آمده، در حيطه‌هاي خستگي ذهني و كاهش فعاليت پرسشنامه فارسي از روايي خوبي برخوردار است. نتيجه‌گيري: نسخه فارسي چك ليست توانايي فردي براي اندازه‌گيري خستگي در جمعيت كاري ايران از روايي و پايايي قابل قبولي برخوردار است.

Background & aim: Significant attention is paid towards Work-related fatigue for its adverse health effects. The Checklist for Individual Strength (CIS) is an instrument for measuring fatigue. The aim of this study was to determine the reliability and validity of the Persian version of an Iranian working population in the checklist individual strength. Methods: In this cross-sectional study, in order to determine the linguistic validity, the CIS was translated into Persian. The Farsi version was translated into English by another professional translator. Farsi to English translation of the original English version was sent to the author for comparison. After comparison and verification by the author, the final version of the P-CIS was prepared in a pilot study to assess the strength of understanding. In order to evaluate the reliability and validity of the P-CIS, 200 people working in a cosmetics factory along with office employees at Yasuj health centers were studied. To assess reliability and internal consistency of the questionnaire, Cronbachʹs alpha coefficient was used. Using the Spearman correlation coefficient, convergent validity was examined. Validity was assessed through factor analysis. Results: The Cronbachʹs alpha coefficient of reliability of the total questionnaire, mental fatigue, reducing activity, reducing of the concentration, and reduction of motivation were 0.86, 0.83, 0.72, 0.59, and 0.37 respectively. Spearman correlation coefficients were obtained for the validity range of 0.43-0.88. Based on the weight factor obtained in the aspect of mental fatigue and reduced activity of the P-CIS showed acceptable validity Conclusion: The P-CIS had satisfactory linguistic validity and psychometric properties for measuring fatigue in the Iranian working population. Key words: Fatigue, Checklist Individual Strength (CIS), Validity, Reliability