ارتباط مفهومي محبت با ساير مفاهيم همسان و غيرهمسان قرآني

The Conceptual Relationship between Love and the Other Quranic Synonym and Antonym

واژه «محبت» و مفهوم آن، در فرهنگ قرآن كريم جايگاه ويژه دارد. اين نوشتار درصدد است تا از طريق بررسي تعامل معنايي واژه محبت با برخي از واژگان نظير مودت، ولايت، عبادت، رحمت، حنان، رافت و شفقت و تقابل معنايي آن با برخي ديگر، نظير كراهت، بغض و عداوت، و همچنين از طريق بررسي برخي ديگر از عناصر زباني قرآن مانند اراده و اختيار، فطرت، معرفت، تقوا، كه به‏گونه‏اي با مفهوم محبت در كاربردهاي قرآني ارتباط پيدا مي‏كند، چگونگي روابط مفهومي محبت را با ديگر واژگان همسان و غيرهمسان در حوزه زبان قرآن تبيين و آشكار نمايد. محبت، به‏معناي ميل طبع همراه با حكمت و نزديكي بين دو چيز است كه اطاعت و وابستگي به محبوب را نتيجه دهد؛ بعد معنوي يك پيوند و برطرف‏كننده نياز نفساني انسان و همچنين كشش ذاتي براي رسيدن به نوعي كمال است. از سوي ديگر، محبت نقطه اتصال مفاهيم شاخص قرآني همچون ايمان، اختيار و اطاعت و دوري از گناه است. اين نوشتار نشان مي‏دهد كه نقش محبت در فرهنگ قرآني نقشي اساسي است؛ زيرا نقطه اتصال بسياري مفاهيم قرآني محبت، حب و محبوب است.

The term "love" and its meaning have a special status in the culture of holy Quran. The present paper investigates the conceptual interaction between the term "love" and such terms as mawaddah (affection), walayah (friendship), ʹibadah (worship), rahmah (mercy), hannan (tenderness), raʹfah (clemency) and shafaqah (kindness), and its conceptual contrast with such terms as karahah (aversion), bughd (hatred) and ʹadawah (enmity). A study of other linguistic elements of the Quran such as will and choice, innate disposition, knowledge and piety which have a certain relationship with love in terms of Quranic applications shows how the word love has a conceptual relationship with other synonyms and antonyms in the words of the Quran. Love means inclination of nature along with wisdom, and proximity of two things which will result in obedience and affiliation to the beloved. It is also the spiritual dimension of a kind of relationship, meets manʹs psychic need, and a natural stimulus for attaining a kind of perfection. On the other hand, love is the meeting point of such outstanding Quranic concepts like faith, will, obedience and abstinence form sin. This paper proves that love has a fundamental role in Quranic culture because it is the meeting point of many Quranic concepts like muhabbah (having strong affection) hub (love) and mahbub (beloved)