اعطاي مهلت براي اجراي تعهد از جانب خريدار يا فروشنده (مطالعه تطبيقي در كنوانسيون بيع بين-المللي كالا مصوب 1980 وين و حقوق ايران)

Granting Additional Period for the Performance of the Contract by the Seller or Buyer (A Comparative Study in International Sale of Goods Convention, Vienna 1980 and Iranian Law)

به موجب كنوانسيون بيع بين­المللي كالا، در صورت عدم تسليم مبيع از سوي فروشنده و عدم پرداخت ثمن و يا عدم قبض مبيع از سوي خريدار، هر يك از آنها حق دارند به طرف مقابل مهلت اضافي جهت اجراي تعهد اعطا كند و چنانچه متعهد ظرف مهلت تعيين شده تعهد را انجام ندهد، متعهدله حق فسخ قرارداد را به دست مي­آورد. در حقوق ايران نيز با عدم اجراي تعهد، جز در مواردي كه تعهد موجل است، شرط فاسخي در قرارداد گنجانده شده و يا انجام تعهد ممتنع باشد، اعطاي مهلت براي انجام تعهد امكانپذير است. اما، به دست آوردن حق فسخ و يا موثر واقع شدن شرط فاسخ مذكور در پيشنهاد اعطاي مهلت، منوط به قبول طرف مقابل است.

According to the International Sale of Goods Convention, where the seller does not deliver the goods or the buyer does not pay the price or does not take delivery of the goods, each of them is entitled to grant the other an additional period for performing its obligations. If the obligor does not perform his obligation within the deadline, the other party achieves the right of termination of the contract. In Iranian law, in the event of non-performance of the contract, the granting of additional period is possible unless in cases either the time is of the essence for performing the obligation, or the condition for immediate cancelation of the contract is inserted in the contract, or performing of the contract is impossible. But, achieving the right of termination or effectiveness of the condition of immediate cancelation depends on the acceptance of the other party.