ضرورت تصحيح مجدّد اشعار عربي خاقاني

The Necessity of a New Correction of Khaghaniʹʹs Arabic Poems

بخشي از ديوان خاقاني شامل اشعار عربي اوست كه اغلاط زيادي در آن راه يافته و تاكنون مورد بحث و بررسي قرار نگرفته است. اين مقاله با يافتن بخشي از اين اغلاط كوشيده است صورت صحيح آن‌ها را نشان دهد. نگارندگان مقاله اين اشتباهات ناشي از تصحيف، تحريف و كتابت نادرست را بررسي كرده و با توجه به اشعار ديگر خاقاني و شاعران عرب، محور عمودي اشعار، سبك شعر خاقاني، آرايه‌هاي لفظي، نسخه‌بدل‌ها، معنا و... شكل صحيح را پيشنهاد داده‌اند. اين اغلاط به حدي زياد است كه ضرورت دارد اشعار عربي اين شاعر بزرگ مجدداً تصحيح شود. به‌دليل عظمت و شكوه خاقاني و هنرنمايي‌ها و قدرت سخنوري وي در هر دو زبان فارسي و عربي لازم است سروده‌هاي عربي او عميق‌تر و دقيق‌تر مورد بررسي قرار گيرد.

A part of Khaghaniʹs Divan includes his Arabic poems where one can be find a large number of errors which have not already been studied and discussed. In this paper, attempts are made to illustrate some of these errors and correct them. In so doing, the present researchers have studied these errors stemming from misreading (Tashif), distorting and miswriting, and considering Khaghaniʹs other poems and Arab poets, the syntagmatic (metonymic) level of poems, Khaghaniʹs poetical style, figures of speech, copies, meanings, etc, we have suggested the correct forms. These errors are so frequent; hence, it is highly necessary to correct them. Due to Khaghaniʹs great status, his artistic skills and his powerful rhetoric in Persian and Arabic languages, it is highly necessary to study these poems more closely and precisely again