عناصر زباني خارجي موجود در زبان روسي معاصر

Иноязычные элементы в современной русской речи

در اين مقاله عناصر زباني خارجي كه در اشكال گوناگون زبان روسي نفوذ و كاربرد پيدا كرده، بررسي شده است. نويسندگان مقاله به‌طور خاص پژوهش خود را بر روي واژه‌هاي مورد استفاده طراحان و سازندگان بازي‌هاي رايانه‌اي به‌عنوان يك خرده زبان حرفه‌اي متمركز كرده‌اند. هرچند به‌طور كلي مي‌توان گفت هيچ‌كدام از حوزه‌هاي زباني از جمله گويش‌ها و لهجه‌هاي محلي، زبان عاميانه، زبان ادبي و مانند اينها از نفوذ كلمات خارجي مصون نيستند، اما به‌طور خاص مي‌توان گفت بيشترين ميزان نفوذ عناصر زباني خارجي در حوزه علوم تخصصي و به‌ويژه مربوط به فعاليت متخصصان فعال در زمينه علوم رايانه‌اي و اينترنت از قبيل: برنامه‌نويسان، طراحان وب سايت‌ها، طراحان و سازندگان بازي‌هاي رايانه‌اي و مانند اينها بوده است. خاستگاه اصلي و اوليه فناوري‌هاي رايانه‌اي و اينترنتي در حقيقت كشور آمريكا بوده است، برهمين اساس نام‌گذاري اوليه عنوان‌ها و اصطلاحات مربوط به اين نوع فناوري‌ها نيز به زبان كشور مبتكر يعني به زبان انگليسي است. اين نام‌گذاري‌ها با انتقال فناوري‌هاي مزبور از كشورهاي مقصد به ساير كشورها وام‌گيري مي‌شود. در اين مقاله نشان داده مي‌شود كه يكي از اصلي‌ترين تمايزهاي خرده زبان رايج در بين كاربران اينترنتي از ساير شكل‌هاي زباني، كاربرد كتبي آن است.

? ????????? ?????? ??????????????? ?????????? ???????? ? ??????????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ????????????? ?????. ?????? ???????? ??????????????? ?? ??????? ????????????? ???????????? ??? ? ??????????, ??? ??? ??????? ?????????? ?????? ?????????????? ????????????????? ?????????. ?????????? ????? ??????????? ?? ???? ??????????? ?????????? ?????? ????????????? ?????, ? ??????, ? ??????????????? ?????????, ???????????, ???????????? ?????, ?????????? ????????. ???????? ????? ?????????? ?? ????????????? ???????????????? ??????????? ? ?????????? ??? ?????????? ?????, ??? ???????????? ??????? ? ???????????? ? ??????????, ?.?. ?????????????, ???-??????????, ????????? ? ????????????? ???????????? ???, ????????? ??????????? ??? ??????, ????????? ? ???????????? ? ??????????, ????????????? ????????? ??? ???????? ? ??? ? ????? ?????????? ?????????? ????????, ??????? ????? ???????????? ????? ??????? ????. ? ?????? ????????, ??? ????? ?? ??????? ??????? ????????? ????????????? ????????? ?? ?????? ???? ????????????? ????? ???????? ??? ???????????????? ???????????????? ? ?????????? ?????.