«بليت بخت‌آزمايي» آنتون چخوف و «حساب‌هايي كه ... يا آواز در گرمابه» محمدعلي جمال‌زاده

«Выигрышный билет» А.П. Чехова и «Мечтания, которые... или пение в бане»М.-А. Джамаль-Заде

در اين مقاله تاثير آثار نويسنده سده نوزده روسيه، آنتون پاولويچ چخوف بر محمدعلي جمال‌زاده، بنيانگذار نوع ادبي داستان كوتاه در ايران بررسي مي‌گردد. جمال‌زاده ضمن رواج نوع داستان كوتاه امروزي در ادبيات فارسي، با خلاقيت از تجارب نويسندگان موفق روسي در اين نوع ادبي، به‌ويژه از چخوف بهره گرفت. داستان «حساب‌هايي كه ... يا آواز در گرمابه» نوشته جمال‌زاده شباهت زيادي با داستان «بليت بخت آزمايي» چخوف دارد. نتايج بررسي‌هاي به‌عمل آمده براساس متن داستان‌ها از تاثير عميق چخوف بر نويسنده ايراني حكايت دارد و نيز گوياي اين مطلب است كه چخوف و جمال‌زاده، هر دو بسيار كوتاه و ساده مي‌نوشتند و آثارشان براي همه قابل فهم و درك است.

? ?????????????? ?????? ??????????????? ??????? ?????????? ???????? ???????? XIX ?. ?.?. ?????? ?? ?????? ?????????-??? ???????-????, ??????????????? ????? ????????? ???????? ? ?????. ???????? ???? ????????? ???????? ???????????? ???? ? ?????????? ??????????, ???????-???? ????????? ???????? ???? ????????????? ??????? ????????? ? ???? ?????, ???????? ??????. ??? ??????? «????????, ???????... ??? ????? ? ????» ????? ????? ?? ??????? «?????????? ?????» ?. ??????. ?????????? ????????????????? ??????? ???? ?????????, ???????????? ???? ? ??????, ??????? ? ??????? ??????? ?. ?????? ?? ??????????? ????????, ? ? ???, ??? ? ????? ? ???????-???? ?????? ????? ?????? ? ????, ? ?? ???????????? ???? ???????? ? ??????? ?????? ????????.