بررسي ويژگي‌هاي سبكي و واژگاني كتاب جوامع احكام‌النجوم

An Exploratory Study of Stylistic and Lexical Features of Javame Ahkam Alnojoom

كتاب جوامع احكام‌النجوم تاليف ابوالحسن علي بن زيد بيهقي يكي از ارزشمندترين كتاب‌هايي است كه در قرن ششم در زمينه احكام نجومي نگاشته شده است. نثر اين كتاب بسياري از ويژگي‌هاي زباني و سبكي نثر مرسل قرن ششم هجري را داراست. اين كتاب ويژگي‌هاي سبكي خاصي دارد كه از جمله آن‌ها مي‌توان به انواع تكرار، انواع حذف، كاربرد خاص عبارات و كلمات، ويژگي‌هاي كتابت، كاربرد خاص ضماير و همچنين ترتيب قرارگرفتن اجزاي جمله اشاره كرد كه در اين مقاله به آن‌ها پرداخته شده است. در اين كتاب علاوه بر استعمال كلمات كهن فارسي كلمات دشوار عربي هم به‌كار رفته است و حتي گاهي كلماتي ديده مي‌شود كه استعمال آن‌ها نادر است و در فرهنگ‌هاي لغت به آن‌ها اشاره‌اي نشده است.

The book Javame Ahkam Alnojoom written by Abu Al-Hasan Ali Ibn Zayd Beihaqi is truly considered as a masterpiece on astronomy written in 6th century. The prose of this book duplicates a good part of the Morsel prose in terms of lexical and stylistic features of the 6th century. This book has unique stylistic features including variety of iterations, various removals, specific application of phrases and words, writing features, specific application of pronouns and arrangement of components as examined in this paper. In this book, in addition to using old Persian words, difficult Arabic words have also been utilized, At times, even some rather low frequent words which are not included in dictionaries appear in this book