روانسنجي فرمهاي كوتاه مقياس بارتل در سالمندان مقيم خانه سالمندان

Psychometric evaluation of the short forms of barthel index in the elderly residing in nursing home

هدف: ارزيابي مداوم سطح توانمندي سالمندان مقيم خانه سالمندان در انجام عملكرد روزمره ضروري است. به نظر مي رسد يكي از ويژگيهاي مهم ابزارهاي مناسب، فرمهاي كوتاه پرسشنامه مي باشد. اين مطالعه با هدف بررسي روايي و پايايي نسخه 3،4 و 5 سوالي مقياس بارتل در سالمندان مقيم خانه سالمندان طراحي شده است. روش بررسي: پس از ترجمه ابزارها، نمونه ها به صورت سرشماري در مركز سالمندان گلابچي كاشان در سال 1386 انتخاب شدند (n=100). داده ها بوسيله مشاهده و مصاحبه جمع آوري گرديد. ضريب توافق بين افراد ارزياب بررسي شد. پايايي پرسشنامه ها با استفاده از شيوه ثبات داخلي تعيين گرديد. جهت تعيين روايي ابزارها از شيوه روايي همزمان و مقايسه گروههاي شناخته شده، استفاده شد. اطلاعات با استفاده از ضريب همبستگي پيرسون، ضريب همبستگي درون طبقه اي(ICC)، كاپا، آلفاي كرونباخ و آزمون كروسكال واليس مورد تجزيه و تحليل قرار گرفت. يافته ها: ضريب توافق بين افراد ارزياب در ارتباط با هر يك از گويه ها در كليه ابزارهاي مورد بررسي در حد خوب گزارش شد (61/0 > كاپا)؛ ICC در ارتباط با كل هر يك از مقياسها بيش از 9/0 بود. ضريب ثبات داخلي ابزارهاي مورد نظر 93/0-83/0 محاسبه شد. روش همبستگي هر سوال با نمره كل نيز كليه فرمهاي كوتاه را پايا تشخيص داد. اعتبار همزمان آنها بانسخه فارسي OBI تاييد شد ( 0001/0 > r =0/98 , p)؛ مقايسه گروههاي شناخته شده نيز روايي ابزارها را مسجل ساخت (0001/0 > p). بحث و نتيجه گيري: ترجمه فارسي فرمهاي كوتاه 3،4و5 سوالي پرسشنامه بارتل جهت سنجش ناتواني در عملكرد روزانه در سالمندان مقيم خانه سالمندان گلابچي كاشان ابزاري روا و پايا مي باشند

Purpose: The continuous assessment of functional independence level in daily activities of elderly, residing in nursing homes is necessary. It seems that one of the important characteristics of the proper tools is their shortness. This study was designed to evaluate the reliability and validity of the 3-item, 4-item and 5- item versions of Barthel index in the elderly, residing in a nursing home. Methods: After translating the tools, sampling was performed by using census method in Kashan Golabchi nursing home in 2006 (n=100). The questionnaires were completed through interview and observation. Inter-rater agreement was assessed. The tools reliability was determined via internal consistency method. Their validity was determined via Concurrent validity and Known-groups approach. The data were analyzed using Pearson correlation coefficient, Intra-class Correlation Coefficient (ICC), Kappa, Cronbach’s alpha coefficient and Kruskal-wallis test. Results: In all of the assessed tools, the inter-rater reliability for every item was good (Kappa > 0.61). In relation to the total score, all of the tools Intra-class correlation coefficients were more than 0.9. The questionnaires reliability coefficients (internal consistency) were calculated 0.83-0.93. Item-total correlation confirmed their reliability too. Their concurrent validity with Persian Original Barthel index were confirmed (r=0.98, p < 0.0001). The known-groups approach also revealed that these tools are valid (p < 0.0001). Conclusion: The Persian versions of short 3, 4 and 5- item Barthel index for evaluation of disability in elderly, residing in Golabchi nursing home are valid and reliable.