شاملو عليه شاملو؛ نگاه فرماليستي به شعر «هنوز در فكر آن كلاغم...»

Shamlou Against Shamlou: a Formalistic reading of Ahmad Shamlou’s “I’m still thinking of that raven…”

شعر احمد شاملو به دليل بازي‌هاي بي‌پايان زباني همواره محل بحث و خوانش‌هاي گوناگون بوده است. شعر هنوز در فكر آن كلاغم... يكي از اشعار بحث‌برانگيز اوست كه بازي‌هاي زبان و قدرت كلمه در آن راه را براي تفسيرهاي گوناگون آن باز گذاشته است. اين برداشت‌هاي گوناگون باعث شد كه خود شاملو در مصاحبه‌اي در نشريه‌ي تكاپو به شدّت نظر منتقدين را بي‌اعتبار اعلام كند. از طرفي، يكي از روش‌هاي درك ادبيات نقد ادبي فرماليستي است كه معتقد است براي خوانش و درك يك متن ادبي بايد خالق آن متن را كنار گذاشت و به خود متن به عنوان يك موجود زنده نگاه كرد. مقاله‌‌‌‌‌‌‌ي حاضر در قسمت اول ابتدا به تعريف و بيان تاريخچه‌ي مختصري از فرماليسم مي‌پردازد و سپس در قسمت بعد اين روش نقد را بر روي اين شعر شاملو پياده مي‌كند و در پايان با بررسي دقيق و موشكافانه‌ي كلمات و ساختار به‌ كار رفته در شعر، دست‌آورد مقاله اين خواهد بود كه كلمات و ساختار اين شعر چيزي خلاف ادعاي شاعر آن را نشان مي‌دهند.

Due to his complicated word game, Ahmad Shamlou’s poetry has always been the subject of debate and different interpretations. “I’m Still Thinking of that Raven …” is one of these debating poems which these word games have made its ending open for different interpretations. These heterogeneous readings made Shamlou had an interview with Takapoo magazine and refused all. On the other hand, one of the approaches to literary criticism is Formalism which believes in looking at the literary text without regarding the creator of it. It believes in looking at the text as a living being. Therefore, this approach shows the reader how a text can sometimes be in a completely opposite side of its author. Giving a brief history of Formalism in the first part, this article tries to have a formalistic reading of this poem, and by means of which to challenge and to refuse Shamlou’s idea about his own poem. Key Words: Marzbannameh, Formalism, Imagism, Stream of consciousness, Organic unity, Motif.