بررسي شعر محمدرضا شفيعي كدكني و عبدالوهاب البياتي از منظر ادبيات تطبيقي

Analyzing the Poetry of Mohammadreza Shafiei Kadkani and Abdul Wahhab AL-Bayyati on the Comparative Literature Respect

عبدالوهاب بياتي، شاعر پيشتاز عرب و محمد‌رضا شفيعي كدكني، اديب، ناقد، شاعر و نويسنده توانمند فارسي در اين عرصه جلوه‌اي از تطبيق و داوري را مي‌نمايانند؛ چنانكه بين اشعار شفيعي كدكني و البياتي وجوه مشترك بسياري در زمينه‌هاي فرهنگي، اجتماعي، سياسي و به‌ويژه ادبي وجود دارد. آشنايي ديرينه شفيعي كدكني با آرا و ديدگاه‌هاي البياتي از رهگذر مطالعه، ترجمه آثار او و نيز شيفتگي‌اش نسبت به البياتي سبب شد تا اشعار وي را به‌عنوان نمونه برتر و شخصيت او را به‌مثابه الگو قرار دهد و حتي در برخي موارد از وي تاثير پذيرد و در مواردي ديگر، مشابه او بسرايد. اين تحقيق با استفاده از روش توصيفي- تحليلي و عمدتاً براساس نظريه بينامتنيت و با بررسي شواهد، به‌دنبال اثبات اين فرضيه است كه وجوه اشتراك در اشعار اين دو اديب، اتفاقي نبوده و حاكي از اثر‌پذيري شاعر معاصر فارسي از اديب توانمند عرب است.

Considering that there are many commonalities between MohammadReza Shafiei Kadkani and Abdul Wahhab AL-Bayyati in cultural, social and political fields, and especially in literary filed, and also the inveterate familiarity of Shafiei Kadkani with AL-Bayyati’s views and opinions, besides study and translation of his works and preoccupation regarding to AL-Bayyati, all these caused Shafiei Kadkani to model AL-Bayyaties poetries and his personality as the major sample and in some cases to he impressed by him such that, sometims, Shafiei Kadkani composes like AL-Bayyati. So the common aspects of these two literates could not be accidentally. Therefore, obvious signs of this impressiveness and commonality are discussable in the framework of comparative literature. The purpose of this article is analyzing the commonalities and impressiveness signs of this Iranian poet from the Iraqi poet.