بررسي تطبيقي كاربرد اسطوره و كهن‌الگو در شعر فروغ فرخزاد و گلرخسار صفي‌آوا (شاعر تاجيك)

A Comparative Study on the Usage of Myth and Archetype in Forough Farrokhzad and Golrokhsar Safi-Ava`s Poems (Tajik Poet)

تاثير ادبياتي بر ادبيات ديگر از پيامدهاي تعامل فرهنگي ملل مختلف است. هيچ ادبيات پويايي نمي‌تواند خود را از تاثير ادبيات ملل ديگر دور نگاه دارد و وقتي در دو سوي اين معادله تعامل فرهنگي و ادبي، دو ملت همزبان قرار گرفته باشند، مسيله ضرورتي ديگرگونه مي‌يابد. در اين ميان ادبيات ايران و تاجيكستان كه از يك آبشخور زباني سيراب مي‌شوند، مي‌تواند محلي براي يك مطالعه تطبيقي باشد. در اين مقاله، به بررسي وجوه اشتراك و اختلاف طرز به كارگيري اسطوره، كاركردهاي آن و كميت و كيفيت كاربرد آن در زبان شعري دو شاعر زن معاصر ايراني و تاجيكي، يكي فروغ فرخزاد و ديگري گلرخسار صفي‌آوا مي‌پردازيم و نشان خواهيم داد كه هريك از اين سرايندگان، با توجه به مليت و موقعيت زماني و مكاني و شرايط فكري و دروني خود چه نگرشي به اسطوره، مضامين و بن‌مايه‌هاي اصيل اساطيري داشته و تا چه اندازه از اين مصاديق در شعر خود بهره جسته‌اند. براي اين كار، مضمون‌ها و مفردات اساطيري كه در پژوهش حاضر بررسي خواهند شد عبارت‌اند از: خدايان، الهه‌ها، ايزدان؛ پيامبران و آيين‌گذاران؛ شخصيت‌هاي اسطوره‌اي، تاريخي و حماسي؛ موجودات، گياهان و جانوران اساطيري و همچنين مكان‌هاي خاص و اسطوره‌اي.

The influence of one literature on the other is the consequence of cultural interaction in different nations. No literary dynamics can keep itself away from the influence of other literature. When both sides of the equation interact through the cultural and literary language of the two nations, the issue will be more serious. Since the Literature and language of Iran and Tajikistan have the same origin, then this can be a subject for a comparative study. So in this article, we will investigate similarities and differences in how to apply mythology, poetic language, its functions and its application in both quantity and quality in the poetry language of two contemporary poet from Iran and Tajikestan ( Forough Farrokhzad, Golrokhsar Safi-Ava). The main question is that how is each of these poet`s attitude to myth, mythological themes and their origins, and to what extent do they have used from these mythological motifs in their poems. These motifs are: God, goddesses, gods, prophets and entrepreneurs, mythological figures, historical and epic creatures, plants and animals and mythological mythology as well as certain areas.