مَثَل هاي كهن ايراني در كتاب «التمثيل و المحاضره» ثعالبي

Iranian Ancient proverbs in Al-thaalibi’s Al-tamthil wal Muhadhara

كتاب «التمثيل و المحاضره»، نوشته ابومنصور ثعالبي (429-350هـ..ق) يكي از كتاب هاي درخشان به زبان عربي است كه به دليل اشتمال بر گوشه هايي از مثل‌ها و حكمت‌هاي كهن ايراني در نوع خود كم نظير است. در ميان مثل‌هاي موجود در اين كتاب, مثل‌هاي ايرانيِ عربي شده اي هستند كه ريشه در دوردست هاي تاريخ دارند و امروزه در ميان ما همچنان رايج اند. آن چه در اين نوشتار به آن پرداخته شده، بيشتر, همين مثل‌هاي ديرسالِ آشنا و رايجي است كه از فرط آشنايي و رواج در نگاه نخست گمان نمي‌رود ريشه در گذشته هاي بسيار دور داشته باشند. قدمت اين مثل‌ها و رواج امروزي آن‌ها و حضورشان در متون كهن عربي، هم نشان از پويايي و توان آن‌ها دارد و هم نشان از استمرار فرهنگ خاستگاه آن‌ها.

Al-Tamthil wal Muhadhara written by al-thaalibi is one of the brilliant books in Arabic language. This book is unique in its kind because of a number of Iranian ancient proverbs and wisdom. Among which there are arabicized Persian proverbs rooted in far-off ancient history still in common use today. This paper studied these age-old and yet familiar proverbs which are never thought of being rooted in the distant past. The antiquity, presence, and the prevalence of these proverbs in ancient Arabic texts represent the dynamism, power, and the continuity of the culture of their origin.