ترانه هاي نوازش كودك: نازآواهاي مادران و زنان

folkloric songs to blandish children: songs of mothers and women

در طول تاريخ شعر ايران شعرهاي بسياري را ميتوان يافت كه براي كودكان سروده نشده است، اما به دليل سادگي، فراواني عاطفه، عاميانه بودن يا داشتن وزن و آهنگ خاص به دنياي كودكان راه يافته است. شعرهاي عاميانه از جمله ترانه هاي نوازش كودك يا نازآواها مانند لالايي، چيستان و متلها بيان كننده ديدگاهها، نيازها و پيامهاي بزرگسالان است. اين نازآواها بازتاب افكار، احساسات و آرزوهاي مادران است. پژوهش حاضر با روش تحليلي- استنتاجي انجام شده است. به اين ترتيب كه ابتدا از بين سيزده شهر استان بوشهر تعداد صدو هفتاد و دو نازآوا و ترانه هاي نوازشي گردآوري گرديد و سپس با استفاده از روش تحليل محتوا به بررسي ماهيت محتوايي مشترك بين آنها پرداخته شد. در اين مقاله با بررسي نازآواهاي استان بوشهر نشان داده شده است كه مادران اين منطقه باخواندن ناز آوا و ترانه هاي نوازشي افزون بر اين كه در تلاش بوده اند تا با اين مهرسروده ها شادي و خوشي را در دل كودكان دلبندشان بنشانند، افكار، نگرانيها و آرزويشان را نيز بيان كنند. نتايج بازنمايي اين ترانه ها نشان دهنده اين واقعيت بود كه اين اشعار منعكس كننده فرهنگ بومي و اوضاع اجتماعي و فرهنگي هم هستند. همچنين درك زنان و مادران از موقعيتشان، در اين سروده ها منعكس شده است.

A lot of poems which do not directly compose for children have been acceded to the world of children during the history of poetry. Because they were simple, folksy, full of affection and musical. The popular literature like songs to blandish children reveals the demands, view points and messages of adults. These songs reflect the mother’s wishes, ideas and feelings. In this research, the common content between 172 folkloric songs to blandish children which have been collected from 13 cities of Bushehr is investigated using analytic-inductive method. It was shown that the mothers of this region have tried to explain their worries, ideas and wishes simultaneously they have made their children happy. The result of this research shows that these songs not only reflect the social and cultural conditions but also indicate the women’s status and mother’s position at such a culture.