مضامين و موضوعات مشترك در حبسيه‌هاي فارسي و عربي

Common themes in Persian and Arabic "habsiyyehs"

حبسيه به قصيده‌اي اطلاق مي‌گردد كه شاعر آن را در وصف وضعيت زندان و زنداني سروده باشد و از خلال اين سروده، به وصف ظاهري (بروني) زندان و آن‌چه كه در آن وجود دارد (در و ديوار، غل و زنجير، زندانيان، زندانبان و...) بپردازد. افزون بر اين اوصاف ظاهري، شاعر از حالات دروني خود نيز در حبسيه ابياتي را مي‌آورد و در آن، از بي‌گناهي خود، جدايي از خويشان و نزديكان، شب زندان، توسل جستن به ديگران براي رهايي و ... سخن مي‌گويد. در اين ميان، شعر فارسي و عربي باتوجه به پيشينه فرهنگي، اجتماعي، سياسي و ديني مشترك، در اين زمينه (حبسيه‌سرايي) مضامين و موضوعات مشتركي دارند كه نشان از آميختگي و نزديكي اين دو زبان و اثرپذيري آنها از يكديگر است.

Common Themes in Persian and Arabic "Habsiyyehs" S. Ebr?himi K?vari Assistant Professor of IAU, ?b?d?n Branch R. Ch?l?niy?n Ph. D student of Arabic Language and Literature, IAU, ?b?d?n Branch "Habsiyyeh" is a kind of lyric poem, similar to an ode, the prevalent theme of which is "the prison" and "the prisoner". the prison, its walls and door, iron collar, chains, prisoners and the jailer as well as nostalgic feelings of the prisoner, his inner sentiments, being away from relatives, the days and nights of the prison, and freedom are all subjects of habsiyyeh. The present article tries to examine Persian and Arabic Habsiyyehs and their common themes with respect to common cultural, social and religious backgrounds. Keywords: Habsiyyeh, Persian Poetry, Arabic poetry, Prison, description. Email: ebrahim_Kavari@yahoo.com