از منظومه فنيكس تا منطق‌الطير عطار و استراليا

From "phoenix" to An Australian conference of the Birds

ورود منظومه‌هاي داستاني و حكايات تمثيلي (از زبان پرندگان و حيوانات) به كشورهاي اروپايي، انگيزه‌اي شد كه شاعران غربي همانند شعراي مشرق‌زمين اين‌گونه داستان‌ها و حكايت‌ها را به شكل تمثيل درآوردند و براي اهداف آموزشي خود به‌كار برند. در ميان اين منظومه‌ها، منطق‌الطير عطار با درون‌مايه رمزي و تمثيلي، افق‌هاي تازه‌اي از فرهنگ و ادب و عرفان را به روي علاقه‌مندان گشود و سبب شد كه بسياري از خاورشناسان به ترجمه و تحقيق در اين باره بپردازند. در اين نوشتار، منطق‌الطير استراليا، سروده «آن فربرن» (Anne Fairbarin)، با منطق‌الطير عطار مقايسه و ارزيابي شده و شباهت‌ها و همانندي‌ها و وجوه اختلاف و تمايز اين دو منظومه، بيان گرديده است. منظومه فنيكس (phoenix) هم اگرچه در قرن نهم ميلادي سروده شده و از نظر زماني بر دو منظومه ديگر تقدم دارد، اما شباهت‌ها و همانندي‌هايي كه با منظومه عطار دارد، گوياي اين است كه شايد همچون منطق‌الطير عطار، ماخذ آن، داستان پرندگان در دوران پيش از اسلام و سده‌هاي اول پس از حمله اعراب باشد.

From Phoenix to An Australian Conference of the Birds H. Mohammadi Assistant Professor of Faculty of Literature, IAU, Gachsaran Branch In Persian literature, the fables about birds and their journey to find the truth have a long history. Far?d ud-D?n Att?rʹs Manteq at-Tair is among the famous ones. In the Western literature, likewise, we find the same fables. "The Phoenix" ascribed to Cynewulf and "An Australian Conference of the Birds" composed by Anne Fairbairn, can be considered one as an old and the other as a modern sample. The present article is to examine and compare them. Keywords: An Australian Conference of the Birds, Far?d ud-D?n Att?rʹs Manteq at-Tair, The Phoenix, Similarities, differences. Email: Hashem mohamadi 469@yahoo.com