مثلث روابط ميان ايران، آلمان و اتحاديه اروپا

Triangle of Relations between Iran, Germany and the European Union

مقاله حاضر به بررسي نقش و جايگاه ايران در سياست خارجي آلمان و تاثير دولت آلمان بر سياست خارجي اتحاديه اروپا در قبال جمهوري اسلامي ايران مي‌پردازد. در حقيقت، هدف اصلي اين مقاله بررسي اين مسيله است كه آيا ايران مي‌تواند از ظرفيت آلمان براي توسعه روابط با اتحاديه اروپا، كاهش تنش‌ها و اختلافات في مابين و تامين نيازهاي صنعتي و سرمايه‌گذاري تكنولوژيك خود بهره‌گيري كند. مي‌توان چنين عنوان نمود كه از يكصد و پنجاه سال گذشته به اين سو، به تدريج نوعي روابط ويژه ميان ايران و آلمان در جمع دول اروپايي شكل گرفته‌است؛ روابطي كه حتي تحولات شگرف سياسي نيز نتوانسته است مانع از گسترش آن شود. اگرچه آلمان نقشي كليدي در توسعه روابط ميان ايران و اتحاديه اروپا دارد، ليكن عوامل بازدارنده‌اي همچون اوج‌گيري تنش ميان ايران و كشورهاي غربي، به ويژه امريكا و انگليس، در خصوص موضوعاتي همچون فعاليت‌هاي هسته‌اي ايران مي‌تواند تلاش‌هاي آلمان را در اين زمينه كم‌فروغ و حتي بي‌اثر نمايد.

This article studies the role and status of Iran in German foreign policy and the impact of Germany on the EU foreign policy towards the Islamic Republic of Iran. In fact, the main goal of this article is to explore the issue that how can Iran exploit Germanyʹs potentials for developing its relations with the EU, reducing tensions with it and meeting its needs for its industrial sector and technological investments. It can be said that since the past 150 years, a kind of special relations have been forged between Iran and Germany that even crucial political developments could not prevent them to expand. Although, Germany plays a key role in expanding Iran-EU relations, some deterring factors such as increasing tension between Iran and Western countries, especially the U.S. and Britain, on issues like Iranʹs nuclear activities could make Germanyʹs efforts less effective or even neutralized.