بررسي چگونگي گزينش «نام قهرمان» در ژان‌كريستف

A New View of the Novel: Choosing the Name of the Hero in Jean-Christophe

يكي از مباحثي كه به ندرت در بررسي آثار مورد توجه قرار مي‌گيرد، انتخاب عنوان يك اثر ادبي و يا انتخاب اسامي قهرمانان است. نويسندگان نام‌هاي مختلفي بر آثار و قهرمانان خود مي‌نهند و آنان در اين انتخاب گاهي نام قهرمان اصلي را براي آثارشان برمي‌گزينند. در بسياري از موارد، نام قهرمان يك اثر به طور تصادفي انتخاب مي‌شود، اما گاهي نويسنده در اين انتخاب، هدفي را نيز دنبال مي‌كند. يكي از نويسندگاني كه در انتخاب عنوان اثر و القاب قهرمانان خود دقت بسيار صرف كرده، رومن رولان نويسنده فرانسوي و خالق رمان ژان‌كريستف است. وي براي قهرمان خود در اين اثر، عنوان «ژان‌كريستف كرافت» را انتخاب كرده است. در اين مقاله سعي مي‌شود به انگيزه هاي رومن رولان براي انتخاب اين نام در خلق رمان ژان‌كريستف پرداخته شود تا نگارندگان اين مقاله بتوانند براي پرسش‌هاي زير پاسخ مناسبي بيابند: چرا رولان در رمان ژان‌كريستف، نام «ژان‌كريستف كرافت» را براي قهرمان خود برگزيده است؟ آيا رولان با گزينش اين نام كوشيده است به توليد معنا بپردازد؟ عناصر اصلي دخيل براي توليد معنا در اين انتخاب كدامند؟ هدف از اين تجزيه و تحليل آن است كه خواننده با يكي از عناصر اصلي و سازنده رمان يعني «نام قهرمان» آشنا شود.

One of the subjects that we rarely notice in the study of literary works is how the title of a literary work or how the names of the heros are chosen. The authors choose various names for their works and their heroes, and sometimes they choose the name of the main hero as the title of their work. Most of the time, the name of the hero is chosen accidentally, but sometimes the author follows an intention. One of the authors who has paid special attention to the choice of the title of his work and the names of the heroes, is Romain Rolland, the French writer of the novel Jean-Christophe. He has chosen the name "Jean-Christophe Kraft" as his hero. In this article, we try to find the reasons why Rolland has chosen this name in order to find proper answers for the following questions: Has he tried to produce sense through his choice? What are the factors that may affect the making of meaning in his choice? Ultimately, the object of this analysis and synthesis is to make the reader familiar with one of the essential and effective elements of a novel; the name of the hero.