«ادبيات مهاجرت» ايتاليا، بازتاب دنياي نوين زنان

Italian Immigration Literature; the Reflection of Womenʹʹs New World

«ادبيات مهاجرت» ايتاليا در واپسين دهه سده گذشته از سوي طيف گوناگوني از نويسندگان مهاجر به اين كشور كه سوداي برقراري ارتباط با جامعه ميزبان و اثبات وجود خويش را در بطن آن در سر مي‌پروراندند، پايه‌گذاري شد. اين ادبيات با روايت از دنياهاي دور، ناهمساني‌ها و ناسازگاري‌هاي ناشي از هجرت و دوپارگي وجودي كه مهاجران با آن دست به گريبانند، قوام يافته؛ و تا اكنون به معرفي هويت‌هاي بازيافته و بازساخته اين كوچ‌نشينان قلم به دست، همت گمارده است. در اين جستار به بررسي چهار اثر از نويسندگان نامي زن مهاجر پرداخته شده است. ملاك گزينش اين آثار، پرداختن به پديده بارداري و مادر شدن بوده است. با تحليل آثار منتخب، افزون بر بازنماياندن نشانه‌هاي اتوبيوگرافي موجود در آثار، با هدف تاكيد بر نقش ابزاري ادبيات در به تصوير كشيدن پديده‌ها و تحولات اجتماعي و در نهايت پرده‌برداري از تصوير نويني كه قهرمانان زن از دنياي پيرامون و آينده در ذهن پرورانده‌اند، برخي عوامل موثر بر اين پديده‌ها مورد كاوش قرار گرفته است. واكنش قهرمانان زن در شرايط نامطلوبي، همچون بارداري ناخواسته، تلاش خودآگاه يا ناخودآگاه آنان در جهت احقاق حقوق خويش و دست‌يابي به‌ جايگاهي درخور، از جمله اين عوامل اند. همچنين در ادامه مشاهـده مي‌شود، چگونه افكار زن محور نويسندگان اين آثار، به ظهور انديشه‌هاي مردستيز در قهـرمانان زن مي‌انجامد. زناني كه از قدرت مسيوليت‌پذيري و تدبير بيشتري نسبت به مردان بهره‌مندند و آگاه از سلطه مردانه‌اي كه قرن‌ها به آنان روا داشته شده در پي برانداختن سنت غير انساني برتري جويي مردان برآمده و براي احراز نقشي محوري در عرصه وجودي خويش مي‌كوشند.

"Literature of migration" has emerged in the last decades in Italy through a diverse range of migrant writers who were passionate to establish a connection with their host society and receive recognition in the respective context. This literature is consolidated by its own narration from faraway lands, immigration related dissonances and discords, and duality of self; devoting to introduce the reconstructed and retrieved identities of these immigrants. This research will focus on four works by famous women writers and the selection criteria of these works was based on their preoccupation with the phenomenon of pregnancy and motherhood. In addition to the representation of autobiographic significances, the study will emphasize the instrumental role of literature in portraying the phenomena and social changes, and reveal new images portrayed about the future and their surroundings in the heroinesʹ mind. As to mention some of the core issues in this study, we can refer to subjects like the reactions of female protagonists in undesirable situations as unwanted pregnancy, their conscious or unconscious efforts to regain their own rights and the acquisition of a favorable position. As it was expectd, the feminine-oriented thoughts of the selected writers, undoubtedly, originates the anti chauvinism notions in the mind of the protagonists of the mentioned works who are more responsible and skilful than men, and who try to overthrow the inhuman tradition of male supremacy. They are aware of male dominance that has oppressed them for centuries, and struggle to obtain a more pivotal role in the context of their own existence.