مسير دشوار دموكراسي در مصر: چالش‌هاي گذار همزمان پس از سقوط مبارك

Difficult Path of Democracy in Egypt: Challenges Facing Transition Period Following the Fall of Mubarak

تحولات انقلابي فوريه 2011 در مصر زمينه را براي گذار از يك رژيم اقتدارگرا به دموكراسي فراهم آورد. اين تحولات نشان‌دهند‌ه شكل‌گيري ايتلافي از منافع فراطبقاتي و فراايديولوژيك در ميان معترضاني بود كه طيف گسترده‌اي از نارضايتي‌هاي سياسي و اقتصادي را مدنظر داشتند و اين نارضايتي‌ها در چهارچوب شعارهاي «نان، آزادي و عدالت» و «نان، آزادي و عزت ملي» نمود پيدا كرد. اينك با گذشت بيش از دو سال از انقلاب مصر، دوره گذار در اين كشور با چالش‌هاي اقتصادي گسترده‌اي همراه است كه هرگونه عدم توانايي در پاسخ به اين چالش‌ها مي‌تواند به دموكراسي نوپاي مصر آسيب برساند. با توجه به اين امر سوال اين است كه در دوران پس از سقوط مبارك، جمهوري عربي مصر چگونه گذار همزمان اقتصادي و سياسي را پيش خواهد برد. براي نشان دادن اين امر، وضعيت اقتصادي مصر قبل و بعد از تحولات اخير مورد بررسي قرار گرفته است و درنهايت با بررسي سناريوهاي پيش رو در دوره گذار، نشان داده خواهد شد كه چگونه چالش‌هاي گذار دوگانه، احتمال بازتوليد اقتدارگرايي را ممكن خواهد ساخت.

Revolutionary developments in Egypt in February 2011 paved the way for a transition from an authoritarian regime to a democratic one. These developments revealed that a coalition of protestors had been shaped over class and ideological considerations. They rallied to express their political and economic dissatisfaction under the slogans "Bread, Freedom and Justice" and "Bread, Freedom and National Dignity". Now, after the passage of two years from Egyptian revolution, the transition period in this country is facing extensive economic challenges and any neglect in addressing them could hurt the flagellant democracy in Egypt. Given this fact, the question is how the Arab Republic of Egypt could manage to bring simultaneously economic and political transitions to an end in a successful manner. To show this, the authors study the economic situation of Egypt both before and after recent developments and finally, by studying different scenarios, they show that how challenges facing the dual transition could make likely the reproduction of authoritarianism.