دريچه‌اي به باغ ايراني

A Glimpse into Persian Garden

باغ ايراني پديده‌اي تاريخي است كه شناخت آن تنها به آگاهي داشتن از سير تحول باغ‌سازي و اطلاعات شكلي و سبكي محدود نمي‌شود. باغ ايراني محتوايي دارد و براساس خيالي پديد آمده است. خيال باغ ايراني چيست و چه نسبتي با كالبد آن دارد؟ آيا مي‌توان از تنوعات شكلي و ساختار يگانه باغ ايراني سخن گفت؟ گستره تاريخي و جغرافيايي بسط باغ ايراني چيست؟ مهم‌تر اينكه با كدام پيش‌فرض‌هاي متقن مي‌توان به تحقيق در موضوع باغ ايراني پرداخت؟ در اين رابطه پرسش‌ها متعدد و متنوع و به تبع آنها موضوع تحقيق و منابع نيز متنوع‌ است. امروز كشف ساختار، كالبد و همه ويژگي‌هاي كمي و كيفي باغ ايراني نيازمند تحقيقات پردامنه و جدي براساس رويكردهاي متناسب با موضوع است و پرسش بنيادين و مقدم بر سوالات ديگر‌ اين است كه "از باغ ايراني چه مي‌دانيم و مصاديق آن را در كدام گستره جغرافيايي يا محدوده تاريخي جستجو مي‌كنيم؟" كشف همه وجوه باغ ايراني براي شناخت جامع آن لازم است و اين امر نيازمند تعريف موضوعات متنوع براي تحقيق در باغ ايراني است. طرح پرسش‌هاي درست و شناخت منابع متعدد و متنوع و توجه به رويكردهاي متناسبِ هر موضوع، لازمه چنين تحقيقي است. چرايي تحقيق در باغ ايراني با فهم معناي تداوم حضور تاريخي آن و معناي جهانيِ باغ ايراني روشن مي‌شود و در پي آن گستره وسيع موضوعات، سوالات و منابع تحقيق در باغ ايراني مطرح خواهد شد. در اين راستا شناخت و انتخاب درستِ روش و رويكرد تحقيق از الزامات است.

The Persian Garden is a historical phenomenon, yet studying its development over time or its formal and stylistic variations does not yield to a full understanding. The Persian Garden is not delimited in its geometry or physicality; it holds a content, or khayal, upon which it is created. But what is this khayal and how does it relate to its physicality? Is it appropriate to claim it a single structure out of many formal variations? What is the historical and geographical extent of Persian Garden? More importantly, what are valid and reliable assumptions based on which one can attempt to study Persian Garden? There are quite numerous questions as well as resources. Illustrating the structure, physical reality, and qualitative/quantitative properties of the Persian Garden calls for a broad and serious research with a correct approach—whose first question shall inevitably be, “what do we know of the Persian Garden?,” or “inside what historical/geographical boundaries should its examples be sought?” Learning about different aspects of the Persian Garden is a must toward its comprehensive understanding, which requires defining a range of different subjects for this matter. Designing correct questions, finding abundant resources, and picking the right approaches are the essential requirements for such researches. The historical continuity of its presence as well as its universal meaning justifies such research about it, calling for a broad range of questions and resources on the subject of the Persian Garden. However, knowing the right method and picking up the correct approach in this regard is a must.