كليدواژه :
حاصل عمر , خيالپردازي , غزل , مضمونسازي , سبك هندي
چكيده فارسي :
محمد قهرمان(1308-1392) از غزلسرايان بزرگ معاصر بشيوه كلاسيك نو بشمار ميرود كه غزلياتش بدليل خصوصيات ذاتي و تحقيق بسيار وي در سبك هندي، بويژه در اشعار صايب تبريزي، بلحاظ كار برد مختصات سبك هندي بصورت معتدل و ابتكاري قابل بررسي است.در اين جستار بشيوه توصيفي و تحليلي ببررسي و ارزيابي كاربرد مهمترين مختصّات سبك هندي در غزليات كتاب «حاصل عمر» او پرداخته ميشود.
ابتدا بمعرفي كوتاه زندگي، آثار و جايگاه تحقيقي و شاعري قهرمان توجّه و سپس در باره ساختار صوري و محتوايي غزليات وي بحث شده است. پس از اين، اصليترين ويژگيهاي سبك هندي، همچون: افزوني بسامد تصويرهاي پارادوكسي، مضمونيابي، استفاده از تجربيات ساده و روزمره زندگي، كاربرد الفاظ كوچه و بازاري، موتيفهاي تازه، زنجه موره، باريك‌انديشي، اسلوب معادله، تشخيص، رواج نوعي حكمت و استدلال عاميانه، حساميزي، ارسال‌المثل، ايجاز، نظيره‌گويي و تكرار قافيه بهمراه نمونه هاي كافي تحليل شده است.
در اين ميان، ابداع مضامين تازه، نازك خيالي، ويژگي سهل ممتنع، سادگي و صراحت، كاربرد اسلوب معادله، تصاوير پارادوكسي، تشخيص، حساميزي، آوردن الفاظ عاميانه و ضرب‌المثلهاي زيبا از بارزترين مشخصه هاي غزليات قهرمان بشمار ميرود.
چكيده لاتين :
Ghahraman is one of the most famous current neo-classic sonnet-writers whose sonnets are noticeable for analysis in a medium yet innovative because of its substantial features as well as his research inquiry in Hindi style, especially in Saeb Tabrizi poems, in terms of using the specifications of Hindi style. at analyzing the usage of the most important features of Hindi style in a descriptively-analytically way in the sonnets of his "hasele omv".
Firstly, taking advantage of authentic sources, the analysis gives a short introduction to his life, works, and his searching in addition to the poetical position of the poem and then the formal characteristics and content of his sonnets are taken into consideration. Afterwards, the most important features of Hindi style to the frequency images of paradox, content discovery, usage of life’s daily simple experiences, usage of slangs, new motifs, numerical dependents, lamentation, narrow fantasy denotation, common folk wisdom and argument, Synesthesia, send saying, brevity, example making and rhyme repetition as well as examples evidence is analyzed.
creation of new contents, narrow fantasy, permissive abstention features, simplicity, usage of fashion equation, paradoxical images, denotation and… are the most notable features of Ghahraman’s sonnets.
