كاربرد نو واژه ها به عنوان يكي از ويژگيهاي سبكي در قلمرو زبان غزل سيمين بهبهاني

Innovate Terminology in Simin Behbahani,s lyricists

شكستن هنجارهاي عادي و متعارف زبان، از جمله شگردهايي است كه شاعر براي آفرينش شعر خود، از آن بهره ميگيرد، اين شگرد هنري، فراهنجاري ناميده ميشود. در واقع، انحراف از هنجار، تنها زماني منجر به فاصله گرفتن زبان شاعر، از فرايند خودكاري زبان او ميگردد، كه زنجيره كلامش را از هم نگسلد و انسجام و وحدت ميان واژه ها را حفظ نمايد. سيمين بهبهاني از غزلسرايان معاصري است كه براي حيات بخشيدن به زنجيره كلام خود، در ساخت واژه ها و تركيبات جديد، بگونه هاي متنوّع، هنرنمايي كرده است كه در اين پژوهش، شيوه ابداع اين واژه ها و تركيبات، نشان داده شده است. بهبهاني با بهره جستن از فراهنجاري واژه ها، كه يكي از انواع هنجارگريزيهاست، موجب غناي هر چه بيشتر زبانش گشته، كه بي ترديد توسّل به چنين امكانات زباني، تنها در سايه قدرتِ انكارنشدني زبان فارسي از رهگذر تركيب پذيري، ميسّر است.

Breaking the canonical linguistic norms is among the techigues to which the poet may resort. deviation from norm leads to alienating the poet,s language from her writing style, only as long as the integrity of her language and cohesion among the words are maintained. Simin Behbahani is among the contemporary lyricists who Yet, in her approach to this theory, she has centered around The expression of her novel, exalted views. In an attempt revitalize her discourse sequence, Behbahani has artistically set about devising new terminology and word combinations. The way she went about coining such novel utterances is depicted in the present study. Through the application of lexical deviation, which Is among the subcotegories of deviation, she has helped with further enrichment of language. The viability of resorting to such linguistic resources is, no doubt, owing to the undeniable wealth of persian language, particularly in term of compounding.