The Zoroastrian Persian Calendar in a Medieval Hebrew Treatise on The Jewish Calendar by Abraham bar Hiyya

تقويم زردشتي ايراني در رساله‌اي عبري در باره تقويم يهودي از آبراهام بارهيا

موضوع اين مقاله تحليل بخشي از رساله‌اي به زبان عبري در باره تقويم يهودي است كه به تقويم زردشتي ايراني اختصاص دارد. مولف اين، كه سفر ها عبّور نام دارد، مولف اين رساله دانشمند جامع‌الاطراف عبري‌زبان آبراهام بارهيا است و اين رساله را در قرن دوازدهم ميلادي، احتمالاً در شمال فرانسه تاليف كرده است. بارهيا ساختار تقويم زردشتي ايراني و ماه‌ها و برخي از اعياد آن را شرح مي‌دهد و سپس به بيان الگوريتم‌هايي براي تبديل تاريخ‌هاي زردشتي ايراني به تاريخ يهودي و بر عكس مي‌پردازد. هر چند نام برخي از ماه‌ها و اعياد ايراني در آثار متقدم يهودي آمده است، آبراهام بارهيا نه تنها اين مطالب را با تفصيل بيشتر بيان مي‌كند بلكه براي نخستين بار الگوريتم‌هاي تبديل اين دو نوع تقويم را به يكديگر به دست مي‌دهد.

This article exposes an analysis of the Zoroastrian Persian calendar in a 12th century Hebrew book on the Jewish calendar (Sefer ha-‘Ibb?r). The Hebrew treatise was composed by the polymath Abraham bar ?iyya, probably in Northern France. Bar ?iyya depicts the structure of the Zoroastrian Persian calendar, its months and some of its festivals. He then expounds on calendrical algorithms which enable to convert between Persian and Jewish dates. Although one finds the names of some Persian months and festivals in earlier Jewish sources, Abraham bar ?iyya’s text not only elaborates in greater detail on these matters, but for the first time in Hebrew literature, one encounters conversion algorithms between the two calendars.