مفهوم سازي هاي واژه «دل» در زبان فارسي روزمره

Conceptualization of Del in Common Farsi

اين مقاله درصدد بررسي مفهوم سازي هاي مربوط به عضوي از بدن به نام «دل» است كه در تعداد نسبتاً زيادي از عبارت هاي زبان فارسي ديده مي شود. با بررسي عبارت هايي از زبان فارسي امروزه، اين مقاله بر آن است تا نشان دهد كه چگونه برخي از اعضاي بدن پايه اي براي مفهوم سازي دامنه گسترده اي از مفاهيم شناختي و ويژگي هاي شخصيتي محسوب مي شوند. روش تحقيق در اين مقاله تحليلي ـتوصيفي است و جامعه آماري اصطلاحاتي است كه در رابطه با واژه «دل» در زبان فارسي امروزي متداول است. نتايج حاصل از اين تحقيق نشان مي دهند كه دل به عنوان عضوي از بدن براي تعداد نسبتاً زيادي از طرح واره ها و مقوله هاي فرهنگي پايه اي مفهومي ايجاد مي كند و براي گويشوران زبان فارسي بنيادي مفهومي است تا از طريق آن تجربه هاي زباني، اجتماعي، عاطفي و شناختي خود را بيان كنند

This paper explores conceptualizations that are reflected in the use of the Persian expressions that include the body part “del” (heart)and other internal body organs. By examining a number of expressions from Modern Persian and also from Persian literature, the paper shows how the examined body parts provide a basis for conceptualizing a wide range of cognitive notions and personality traits. The paper begins by a discussion of today literature on the use of human body in human conceptualization. This is then followed by a brief description of the Persian language. The later sections of the paper present the main analysis of del in Persian, a brief exploration of del in Persian literature, and finally a discussion on the historical contexts of the conceptualizations of del.