سبك‌شناسي گفته‌هاي داستاني در رمان الصبار سحر خليفه

Stylistics Representation of Story Utterances in "Assabbar" Novel of Sahar Khalife

«گفته هاي داستاني» ابزار بيان سخنان و انديشه ها و بستري مناسب براي پيشبرد حوادث داستان است كه بخش گسترده هر داستان را تشكيل مي دهد؛ «راويت گر» بايد به گونه اي آن ها را در داستان بازنمايي كند كه خواننده عميقاٌ با داستان آشنا شود؛ از‌اين رو سبك شناسي بازنمايي گفته هاي داستاني براي درك بهتر داستان ضروري مي نمايد. شيوه هاي بازنمايي گفته هاي داستاني كه از رابطه راويت‌گر با شخصيت هاي داستاني به دست مي آيد، به پنج گونه مستقيم، غير مستقيم، مستقيم‎آزاد، غير مستقيم‎آزاد و گزارش روايتي تقسيم مي شود. مقاله پيش رو، به شيوه توصيفي ـ تحليلي و ضمن ارايه جامعه كامل آماري از گفته هاي داستاني، به تحليل رمان الصبار (1976) مي پردازد. يافته ها، نشان مي دهد كه شيوه هاي بازنمايي گفته مستقيم، گزارش روايتي و گفته ‎مستقيم‎ آزاد، به‌ترتيب بيش ترين بسامد كاربرد را در رمان دارند؛ روايت‎گر، با استفاده از شيوه هاي گفته‎ مستقيم و مستقيم آزاد به شخصيت ها اجازه داده تا به‌طور مستقيم با خوانندگان ارتباط برقرار كرده و آن ها را با دغدغه هاي سياسي، اجتماعي و فرهنگي خود آشنا نمايند؛ گاهي نيز خود زمام حوادث داستان را به دست گرفته و با شيوه گزارش روايتي، حوادث داستان را به پيش مي برد. هدف از پژوهش حاضر، بررسي شيوه هاي بازنمايي سخنان در رمان الصبار و تعيين بسامد كاربرد هر‌يك از شيوه ها مي باشد.

Story utterances are means for expressing sayings and thoughts, and a suitable situation for promoting story incidents that establish a wide part of every story; the "narrator" should represent the utterances in a way that the reader gets familiarized with the story deeply. Therefore, stylistics of story utterances is necessary for better understanding of the story. Styles of representing story utterances, which comes from the relationship between the narrator and the story characters, are divided into five types: direct speech, indirect speech, free direct speech, free indirect speech, and narrative report of utterances. The present article deals with descriptive and analytic styles of "Assabbar" novel (1976), while it presents a complete statistics population of story utterances. The findings showed that utterances in the order of direct speech style, narrative report of utterances and free direct speech style have the most frequency in this novel. The narrator allows characters to connect with the reader by using direct speech and free direct speech styles, and familiarize them with the political, social and cultural problems of their society, because these two styles cause intimacy between the reader and the characters, and transfer the message of the writer to the reader in a good way. Sometimes, the narrator establishes control over the time of the story incidents, and advances them with a narrative report.